Джеймс Джойс

Stephen , moving away the bystanders , jerked his shoulder angrily in the direction of the Tsar 's image , saying :

Стефан, отодвинув прохожих, сердито дернул плечом в сторону изображения Царя, говоря: