-- Go on , Temple , said the stout ruddy student , returning , as was his wont , to his first idea , that pint is waiting for you . -- He thinks I 'm an imbecile , Temple explained to Stephen , because I 'm a believer in the power of mind .
— Давай, Темпл, — сказал толстый румяный студент, возвращаясь, как обычно, к своей первой мысли, — тебя ждет пинта. — Он думает, что я идиот, — объяснил Темпл Стивену, — потому что я верю в силу разума.
