Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Портрет художника в юности / Портрет художника в юности B1

1
Mr Dedalus repeated :

Мистер Дедал повторил:
2
-- A priest-ridden Godforsaken race !

— Раса богом забытых священников, управляемая священниками!
3
He pointed to the portrait of his grandfather on the wall to his right .

Он указал на портрет деда на стене справа от него.
4
-- Do you see that old chap up there , John ? he said . He was a good Irishman when there was no money In the job . He was condemned to death as a whiteboy . But he had a saying about our clerical friends , that he would never let one of them put his two feet under his mahogany .

— Ты видишь там того старика, Джон? он сказал. Он был хорошим ирландцем, когда на работе не было денег. Он был приговорен к смерти как белый мальчик. Но у него была поговорка о наших друзьях-священниках, что он никогда не позволит никому из них подставить обе ноги под его красное дерево.
5
Dante broke in angrily :

Данте сердито прервал:
6
-- If we are a priest-ridden race we ought to be proud of it ! They are the apple of God 's eye . TOUCH THEM NOT , says Christ , FOR THEY ARE THE APPLE OF MY EYE .

— Если мы — раса, управляемая священниками, мы должны этим гордиться! Они – зеница ока Божьего. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К НИМ, говорит Христос, ибо ОНИ — зеница ока Моего.
7
-- And can we not love our country then ? asked Mr Casey .

— И можем ли мы тогда не любить свою страну? - спросил мистер Кейси.
8
Are we not to follow the man that was born to lead us ?

Разве мы не должны следовать за человеком, который был рожден, чтобы вести нас?
9
-- A traitor to his country ! replied Dante . A traitor , an adulterer ! The priests were right to abandon him . The priests were always the true friends of Ireland .

— Предатель своей страны! — ответил Данте. Предатель, прелюбодей! Священники были правы, отказавшись от него. Священники всегда были настоящими друзьями Ирландии.
10
-- Were they , faith ? said Mr Casey .

— Были ли они, Вера? - сказал мистер Кейси.
11
He threw his fist on the table and , frowning angrily , protruded one finger after another .

Он бросил кулак на стол и, сердито нахмурившись, высовывал один палец за другим.
12
-- Did n't the bishops of Ireland betray us in the time of the union when Bishop Lanigan presented an address of loyalty to the Marquess Cornwallis ? Did n't the bishops and priests sell the aspirations of their country in 1829 in return for catholic emancipation ? Did n't they denounce the fenian movement from the pulpit and in the confession box ? And did n't they dishonour the ashes of Terence Bellew MacManus ?

— Разве епископы Ирландии не предали нас во времена унии, когда епископ Ланиган вручил верную грамоту маркизу Корнуоллису? Разве епископы и священники не продали чаяния своей страны в 1829 году в обмен на католическую эмансипацию? Разве они не осуждали фенианское движение с кафедры и в исповедальне? И разве они не опозорили прах Теренса Беллью Макмануса?
13
His face was glowing with anger and Stephen felt the glow rise to his own cheek as the spoken words thrilled him . Mr Dedalus uttered a guffaw of coarse scorn .

Его лицо пылало гневом, и Стивен почувствовал, как румянец поднялся к его щеке, когда произнесенные слова взволновали его. Мистер Дедал издал хохот грубого презрения.
14
-- O , by God , he cried , I forgot little old Paul Cullen ! Another apple of God 's eye !

— О Боже, — воскликнул он, — я забыл старину Пола Каллена! Еще одна зеница ока Божьего!
15
Dante bent across the table and cried to Mr Casey :

Данте перегнулся через стол и крикнул мистеру Кейси:
16
-- Right ! Right ! They were always right ! God and morality and religion come first .

- Верно! Верно! Они всегда были правы! Бог, мораль и религия стоят на первом месте.
17
Mrs Dedalus , seeing her excitement , said to her :

Миссис Дедал, видя ее волнение, сказала ей:
18
-- Mrs Riordan , do n't excite yourself answering them .

— Миссис Риордан, не волнуйтесь, отвечая им.
19
-- God and religion before everything ! Dante cried . God and religion before the world .

— Бог и религия превыше всего! Данте плакал. Бог и религия прежде мира.
20
Mr Casey raised his clenched fist and brought it down on the table with a crash .

Мистер Кейси поднял сжатый кулак и с грохотом опустил его на стол.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому