His face was glowing with anger and Stephen felt the glow rise to his own cheek as the spoken words thrilled him . Mr Dedalus uttered a guffaw of coarse scorn .
Его лицо пылало гневом, и Стивен почувствовал, как румянец поднялся к его щеке, когда произнесенные слова взволновали его. Мистер Дедал издал хохот грубого презрения.
