Джеймс Джойс

Вечером, когда вы полчаса спорили с Доэрти о кратчайшем пути из Саллигепа в Ларрас.

— Голова! — сказал Крэнли со спокойным презрением. Что он знает о пути из Саллигепа в Ларрас? Или что он знает о чем-либо в этом отношении? И его большая, слюнявая голова, как умывальник!

Он разразился громким долгим смехом.

- Хорошо? - сказал Стивен. Ты помнишь остальное?

То, что ты сказал, это? – спросил Крэнли. Да, я это помню. Открыть для себя образ жизни или искусства, с помощью которого ваш дух мог бы выразить себя в неограниченной свободе.

Стивен приподнял шляпу в знак признательности.

- Свобода! — повторил Крэнли. Но вы еще недостаточно свободны, чтобы совершить святотатство. Скажи мне, ты бы ограбил?

— Я бы первым попросил, — сказал Стивен.

— А если бы у тебя ничего не было, ты бы стал грабить?

— Вы хотите, чтобы я сказал, — ответил Стивен, — что права собственности временны и что при определенных обстоятельствах грабеж не является противозаконным. Каждый действовал бы с этой верой. Поэтому я не заставлю вас ответить на этот вопрос. Обратитесь к богослову-иезуиту Хуану Мариане де Талавера, который также объяснит вам, при каких обстоятельствах вы можете законно убить своего короля и лучше ли вам передать ему яд в кубке или намазать им его мантию или луку седла.

Спросите меня, предпочел бы я позволить другим грабить меня, или если бы они это сделали, я бы призвал их к тому, что, как я считаю, называется наказанием светской власти?

— И ты бы сделал это?

— Думаю, — сказал Стивен, — мне будет так же больно, как если бы меня ограбили.

— Понятно, — сказал Крэнли.

Он достал спичку и начал чистить щель между двумя зубами. Потом он сказал небрежно:

— Скажите, например, вы бы лишили девственности девственницу?

— Простите, — вежливо сказал Стивен, — разве это не честолюбие большинства молодых джентльменов?

— Какова тогда ваша точка зрения? – спросил Крэнли.

Его последняя фраза, кисло пахнущая, как дым древесного угля, и приводящая в уныние, взбудоражила мозг Стивена, над которым, казалось, витал его дым.

— Послушай, Крэнли, — сказал он. Вы спросили меня, что я буду делать, а что нет. Я скажу вам, что я буду делать, а чего не буду делать. Я не буду служить тому, во что уже не верю, называет ли оно себя моим домом, моим отечеством или моей церковью; и я постараюсь выразить себя в каком-нибудь образе жизни или искусстве настолько свободно, насколько смогу, и настолько полно, насколько смогу. Могу, используя для своей защиты единственное оружие, которое я себе позволяю — молчание, изгнание и хитрость.