Джеймс Джойс

His last phrase , sour smelling as the smoke of charcoal and disheartening , excited Stephen 's brain , over which its fumes seemed to brood .

Его последняя фраза, кисло пахнущая, как дым древесного угля, и приводящая в уныние, взбудоражила мозг Стивена, над которым, казалось, витал его дым.