Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Дублинцы / Dubliners B1

1
" Quadrilles ! Quadrilles ! "

«Квадрилы! Отряды!»
2
Close on her heels came Aunt Kate , crying :

Следом за ней шла тетя Катя и плакала:
3
" Two gentlemen and three ladies , Mary Jane ! "

«Два джентльмена и три леди, Мэри Джейн!»
4
" O , here 's Mr. Bergin and Mr. Kerrigan , " said Mary Jane . " Mr. Kerrigan , will you take Miss Power ? Miss Furlong , may I get you a partner , Mr. Bergin . O , that 'll just do now . "

«О, вот мистер Бергин и мистер Керриган», — сказала Мэри Джейн. "Мистер. Керриган, ты возьмешь мисс Пауэр? Мисс Ферлонг, могу я найти вам партнера, мистера Бергина. О, сейчас этого вполне достаточно.
5
" Three ladies , Mary Jane , " said Aunt Kate .

«Три дамы, Мэри Джейн», — сказала тетя Кейт.
6
The two young gentlemen asked the ladies if they might have the pleasure , and Mary Jane turned to Miss Daly .

Двое молодых джентльменов спросили дам, могут ли они иметь удовольствие, и Мэри Джейн повернулась к мисс Дейли.
7
" O , Miss Daly , you 're really awfully good , after playing for the last two dances , but really we 're so short of ladies tonight . "

«О, мисс Дейли, вы действительно ужасно хороши после того, как сыграли последние два танца, но сегодня вечером у нас так не хватает дам».
8
" I do n't mind in the least , Miss Morkan . "

— Я нисколько не возражаю, мисс Моркан.
9
" But I 've a nice partner for you , Mr. Bartell D'Arcy , the tenor . I 'll get him to sing later on . All Dublin is raving about him . "

— Но у меня есть для вас хороший партнер, мистер Бартел Д'Арси, тенор. Я попрошу его спеть позже. Весь Дублин в восторге от него».
10
" Lovely voice , lovely voice ! " said Aunt Kate .

«Прекрасный голос, прекрасный голос!» сказала тетя Кейт.
11
As the piano had twice begun the prelude to the first figure Mary Jane led her recruits quickly from the room . They had hardly gone when Aunt Julia wandered slowly into the room , looking behind her at something .

Поскольку фортепиано дважды начало прелюдию к первой фигуре, Мэри Джейн быстро вывела своих новобранцев из комнаты. Едва они ушли, как тетя Джулия медленно вошла в комнату, оглядываясь на что-то.
12
" What is the matter , Julia ? " asked Aunt Kate anxiously .

— В чем дело, Джулия? — с тревогой спросила тетя Кэт.
13
" Who is it ? "

"Кто это?"
14
Julia , who was carrying in a column of table-napkins , turned to her sister and said , simply , as if the question had surprised her :

Джулия, неся столбик салфеток, повернулась к сестре и сказала так просто, как будто вопрос ее удивил:
15
" It 's only Freddy , Kate , and Gabriel with him . "

«С ним только Фредди, Кейт и Габриэль».
16
In fact right behind her Gabriel could be seen piloting Freddy Malins across the landing . The latter , a young man of about forty , was of Gabriel 's size and build , with very round shoulders . His face was fleshy and pallid , touched with colour only at the thick hanging lobes of his ears and at the wide wings of his nose . He had coarse features , a blunt nose , a convex and receding brow , tumid and protruded lips . His heavy-lidded eyes and the disorder of his scanty hair made him look sleepy . He was laughing heartily in a high key at a story which he had been telling Gabriel on the stairs and at the same time rubbing the knuckles of his left fist backwards and forwards into his left eye .

Фактически, прямо за ее спиной можно было увидеть Габриэля, пилотирующего Фредди Мэлинза по лестничной площадке. Последний, молодой человек лет сорока, был ростом и телосложением Габриэля, с очень круглыми плечами. Лицо у него было мясистое и бледное, окрашенное лишь в толстые висячие мочки ушей и широкие крылья носа. У него были грубые черты лица, тупой нос, выпуклая и скошенная бровь, опухшие и оттопыренные губы. Тяжелые веки и беспорядочные редкие волосы придавали ему вид сонным. Он от души и громко смеялся над историей, которую рассказывал Габриэлю на лестнице, и в то же время потирал костяшками левого кулака вперед и назад по левому глазу.
17
" Good-evening , Freddy , " said Aunt Julia .

«Добрый вечер, Фредди», — сказала тетя Джулия.
18
Freddy Malins bade the Misses Morkan good-evening in what seemed an offhand fashion by reason of the habitual catch in his voice and then , seeing that Mr. Browne was grinning at him from the sideboard , crossed the room on rather shaky legs and began to repeat in an undertone the story he had just told to Gabriel .

Фредди Малинс пожелал мисс Моркан доброго вечера, казалось, небрежно, из-за привычной резкости его голоса, а затем, увидев, что мистер Браун ухмыляется ему из буфета, пересек комнату на довольно трясущихся ногах и начал повторите вполголоса историю, которую он только что рассказал Габриэлю.
19
" He 's not so bad , is he ? " said Aunt Kate to Gabriel .

— Он не так уж и плох, не так ли? — сказала тетя Кейт Габриэлю.
20
Gabriel 's brows were dark but he raised them quickly and answered :

Брови Габриэля потемнели, но он быстро поднял их и ответил:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому