Джеймс Джойс

Julia , who was carrying in a column of table-napkins , turned to her sister and said , simply , as if the question had surprised her :

Джулия, неся столбик салфеток, повернулась к сестре и сказала так просто, как будто вопрос ее удивил: