In fact right behind her Gabriel could be seen piloting Freddy Malins across the landing . The latter , a young man of about forty , was of Gabriel 's size and build , with very round shoulders . His face was fleshy and pallid , touched with colour only at the thick hanging lobes of his ears and at the wide wings of his nose . He had coarse features , a blunt nose , a convex and receding brow , tumid and protruded lips . His heavy-lidded eyes and the disorder of his scanty hair made him look sleepy . He was laughing heartily in a high key at a story which he had been telling Gabriel on the stairs and at the same time rubbing the knuckles of his left fist backwards and forwards into his left eye .
Фактически, прямо за ее спиной можно было увидеть Габриэля, пилотирующего Фредди Мэлинза по лестничной площадке. Последний, молодой человек лет сорока, был ростом и телосложением Габриэля, с очень круглыми плечами. Лицо у него было мясистое и бледное, окрашенное лишь в толстые висячие мочки ушей и широкие крылья носа. У него были грубые черты лица, тупой нос, выпуклая и скошенная бровь, опухшие и оттопыренные губы. Тяжелые веки и беспорядочные редкие волосы придавали ему вид сонным. Он от души и громко смеялся над историей, которую рассказывал Габриэлю на лестнице, и в то же время потирал костяшками левого кулака вперед и назад по левому глазу.
