Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Дублинцы / Dubliners B1

1
Mr. Hynes came in slowly .

Мистер Хайнс медленно вошел.
2
" Open another bottle of stout , Jack , " said Mr. Henchy . " O , I forgot there 's no corkscrew ! Here , show me one here and I 'll put it at the fire . "

«Открой еще бутылку стаута, Джек», — сказал мистер Хенчи. «Ой, я забыл, что штопора нет! Вот, покажи мне одну, и я поднесу ее к огню.
3
The old man handed him another bottle and he placed it on the hob .

Старик протянул ему еще одну бутылку, и он поставил ее на плиту.
4
" Sit down , Joe , " said Mr. O'Connor , " we 're just talking about the Chief . "

«Садитесь, Джо, — сказал мистер О'Коннор, — мы говорим только о шефе».
5
" Ay , ay ! " said Mr. Henchy .

"Ой ой!" - сказал мистер Хенчи.
6
Mr. Hynes sat on the side of the table near Mr. Lyons but said nothing .

Мистер Хайнс сел на край стола рядом с мистером Лайонсом, но ничего не сказал.
7
" There 's one of them , anyhow , " said Mr. Henchy , " that did n't renege him . By God , I 'll say for you , Joe ! No , by God , you stuck to him like a man ! "

— Во всяком случае, есть один из них, — сказал мистер Хенчи, — который не предал его. Ей-богу, я скажу за тебя, Джо! Нет, ей-богу, ты прилип к нему, как мужчина!»
8
" 0 , Joe , " said Mr. O'Connor suddenly . " Give us that thing you wrote -- do you remember ? Have you got it on you ? "

— О, Джо, — внезапно сказал мистер О'Коннор. «Дайте нам то, что вы написали — вы помните? Оно у тебя с собой?
9
" 0 , ay ! " said Mr. Henchy . " Give us that . Did you ever hear that . Crofton ? Listen to this now : splendid thing . "

"Ой ой!" - сказал мистер Хенчи. «Дайте нам это. Вы когда-нибудь это слышали? Крофтон? Послушайте это сейчас: великолепная вещь.
10
" Go on , " said Mr. O'Connor . " Fire away , Joe . "

— Продолжайте, — сказал мистер О'Коннор. «Стреляй, Джо».
11
Mr.

Мистер.
12
Hynes did not seem to remember at once the piece to which they were alluding , but , after reflecting a while , he said :

Хайнс, кажется, не сразу вспомнил отрывок, о котором они говорили, но, поразмыслив некоторое время, сказал:
13
" O , that thing is it ... . Sure , that 's old now . "

«О, вот это…» Конечно, это уже устарело.
14
" Out with it , man ! " said Mr. O'Connor .

— Брось это, чувак! - сказал мистер О'Коннор.
15
"' Sh , ' sh , " said Mr. Henchy . " Now , Joe ! "

«Ш-ш-ш», — сказал мистер Хенчи. «Сейчас, Джо!»
16
Mr. Hynes hesitated a little longer . Then amid the silence he took off his hat , laid it on the table and stood up . He seemed to be rehearsing the piece in his mind . After a rather long pause he announced :

Мистер Хайнс колебался еще немного. Затем среди тишины он снял шляпу, положил ее на стол и встал. Казалось, он репетировал эту пьесу в уме. После довольно долгой паузы он объявил:
17
THE DEATH OF PARNELL

СМЕРТЬ ПАРНЕЛА
18
6th October , 1891

6 октября 1891 г.
19
He cleared his throat once or twice and then began to recite :

Он откашлялся раз или два и затем начал декламировать:
20
He is dead . Our Uncrowned King is dead .

Он мертв. Наш некоронованный король мертв.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому