Джеймс Джойс

Джеймс Джойс
Дублинцы / Dubliners B1

1
O , Erin , mourn with grief and woe

О, Эрин, скорби от горя и горя
2
For he lies dead whom the fell gang

Ибо он лежит мертвым, кого пала банда
3
Of modern hypocrites laid low .

Низких современных лицемеров.
4
He lies slain by the coward hounds

Он лежит убитый трусливыми собаками
5
He raised to glory from the mire ;

Он поднялся к славе из грязи;
6
And Erin 's hopes and Erin 's dreams

И надежды Эрин и мечты Эрин
7
Perish upon her monarch 's pyre .

Погибните на костре своего монарха.
8
In palace , cabin or in cot

Во дворце, в каюте или в детской кроватке
9
The Irish heart where'er it be

Ирландское сердце, где бы оно ни было
10
Is bowed with woe -- for he is gone

Склонился от горя - ибо он ушел
11
Who would have wrought her destiny .

Кто бы решил ее судьбу.
12
He would have had his Erin famed ,

Он бы прославил свою Эрин,
13
The green flag gloriously unfurled ,

Зеленый флаг славно развевался,
14
Her statesmen , bards and warriors raised

Ее государственные деятели, барды и воины воспитали
15
Before the nations of the World .

Перед народами Мира.
16
He dreamed ( alas , ' twas but a dream ! )

Ему снилось (увы, это был всего лишь сон!)
17
Of Liberty : but as he strove

О свободе: но как он стремился
18
To clutch that idol , treachery

Чтобы схватить этого идола, предательство
19
Sundered him from the thing he loved .

Отлучил его от того, что он любил.
20
Shame on the coward , caitiff hands

Позор трусу, руки каитифа
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому