Джеймс Барри

Тысячи людей собирались вокруг него ежедневно, чтобы посмотреть, как он делает эти вещи, точно так же, как вы наблюдаете за павлинами, и они кричали от восторга, когда он поднимал корки, которые они бросали ему руками, а не ртом, как обычно. Всю пищу ему приносили из садов по приказу Соломона птицы. Он не ел ни червей, ни насекомых (что они считали его очень глупым), поэтому они приносили ему хлеб в клювах. Поэтому, когда вы кричите: «Жадный! Жадный!" птице, которая улетает с большой коркой, теперь вы знаете, что не следует этого делать, потому что она, скорее всего, отнесет ее Питеру Пэну.

Питер теперь не носил ночной рубашки. Видите ли, птицы всегда просили у него кусочки его, чтобы выстелить им гнезда, и, будучи очень добродушным, он не мог отказать, поэтому по совету Соломона спрятал то, что от него осталось. Но хотя он и был теперь совершенно обнажен, не надо думать, что он был холоден или несчастен. Обычно он был очень счастливым и веселым, и причина была в том, что Соломон сдержал свое обещание и научил его многим птичьим обычаям. Например, легко получать удовольствие, постоянно что-то делать и думать, что все, что он делает, имеет огромную важность. Петр стал очень ловким, помогая птицам строить гнезда; вскоре он научился строить лучше, чем лесной голубь, и почти так же хорошо, как дрозд, хотя никогда не удовлетворял вьюрков, и он делал красивые маленькие корыта с водой возле гнезд и выкапывал пальцами червей для молодняка.

Он также стал очень сведущим в птичьих знаниях и отличал восточный ветер от западного по запаху, мог видеть, как растет трава, и слышать, как насекомые ходят внутри стволов деревьев. Но лучшее, что сделал Соломон, — это научил его иметь радостное сердце. У всех птиц радостное сердце, если только вы не ограбите их гнезда, и, поскольку Соломону было известно только одно сердце, ему было легко научить Петра, как иметь его.

Сердце Петра так радовалось, что он чувствовал, что должен петь целый день, как птицы поют от радости, но, будучи отчасти человеком, ему нужен был инструмент, поэтому он сделал свирель из тростника и сидел на берегу. о вечернем острове, упражняясь в шелесте ветра и ряби воды, и ловя пригоршнями свет луны, и он помещал их все в свою трубку и играл на них так красиво, что даже птицы были обмануты, и они говорили друг другу: «Это рыба прыгала в воде, или это Петр играл на своей дудке прыгающей рыбой?» а иногда он играл в рождение птиц, и тогда матери оборачивались в своих гнездах, чтобы посмотреть, снесли ли они яйцо. Если вы дитя Садов, вы наверняка знаете каштан возле моста, который цветет раньше всех каштанов, но, возможно, вы не слышали, почему это дерево идет вперед. Это потому, что Питер устал от лета и играет, что оно пришло, и каштан, находясь так близко, слышит его и обманывается.

Но когда Петр сидел на берегу и божественно играл на своей трубке, он иногда впадал в грустные мысли, и тогда музыка тоже становилась грустной, и причина всей этой печали заключалась в том, что он не мог добраться до Садов, хотя и мог видеть их сквозь арку. моста. Он знал, что никогда больше не сможет стать настоящим человеком, и вряд ли хотел им быть, но, ох, как ему хотелось играть, как играют другие дети, и, конечно, нет такого прекрасного места для игр, как Сады. Птицы принесли ему новости о том, как играют мальчики и девочки, и на глазах Питера выступили задумчивые слезы.

Возможно, вы задаетесь вопросом, почему он не переплыл реку. Причина была в том, что он не умел плавать. Он хотел научиться плавать, но никто на острове не знал этого, кроме уток, а они такие глупые. Они были вполне готовы научить его, но все, что они могли сказать по этому поводу, было: «Ты садишься на поверхность воды вот так, а потом лягаешься вот так». Питер часто пробовал это сделать, но всегда прежде, чем он успевал пнуть, тонул. Что ему действительно нужно было знать, так это то, как можно сидеть на воде и не тонуть, а они говорили, что объяснить такую ​​простую вещь совершенно невозможно. Время от времени к острову подходили лебеди, и он отдавал им всю свою дневную еду, а затем спрашивал, как они сидят на воде, но как только ему больше нечего было им давать, ненавистные твари шипели на него и уплывали.

Однажды он действительно думал, что нашел способ добраться до Садов. Чудесная белая вещь, похожая на сбежавшую газету, плыла высоко над островом, а затем кувыркалась, перекатываясь снова и снова, на манер птицы, сломавшей крыло.

Питер так испугался, что спрятался, но птицы сказали ему, что это всего лишь воздушный змей, и что это такое, и что он, должно быть, вырвал веревку из руки мальчика и улетел. После этого они смеялись над Питером за то, что он так любил воздушного змея, он так любил его, что даже спал, положив на него одну руку, и я думаю, что это было жалко и красиво, потому что он любил его потому, что он принадлежал настоящий мальчик.

Для птиц это была очень плохая причина, но старшие в это время были ему благодарны, потому что он выкормил нескольких птенцов краснухой, и они предложили показать ему, как птицы запускают воздушного змея. Итак, шестеро из них взяли конец веревки в клювы и улетели с ним; и, к его изумлению, оно полетело за ними и поднялось еще выше их.

Питер закричал: «Сделай это еще раз!» и с большим добродушием они делали это несколько раз, и всегда вместо того, чтобы поблагодарить их, он кричал: «Сделайте это еще раз!» это показывает, что даже теперь он еще не совсем забыл, что значит быть мальчиком.

Наконец, с великим замыслом, пылавшим в его храбром сердце, он умолял их сделать это еще раз, вцепившись за хвост, и теперь сотня летела вместе с веревкой, а Петр вцепился в хвост, намереваясь упасть, когда он был над Садами. Но коршун разбился в воздухе, и он бы утонул в Серпантине, если бы не схватил двух возмущенных лебедей и не заставил их нести его на остров. После этого птицы сказали, что больше не помогут ему в его безумном предприятии.

Тем не менее, Питер наконец добрался до Садов с помощью лодки Шелли, о чем я вам сейчас скажу.

Шелли был молодым джентльменом и настолько взрослым, насколько ему и следовало ожидать. Он был поэтом; и они никогда не бывают по-настоящему взрослыми. Это люди, которые презирают деньги, за исключением того, что нужно на сегодняшний день, а у него было все это, плюс еще пять фунтов. Итак, прогуливаясь по Кенсингтонскому саду, он сделал из своей банкноты бумажный кораблик и отправил его в плавание по Серпантину.

Оно достигло острова ночью, и дозорный передал его Соломону Коу, который сначала подумал, что это обычное дело, послание от дамы, в которой говорилось, что она была бы признательна, если бы он мог дать ей хорошее. Они всегда просят самое лучшее, что у него есть, и если ему нравится письмо, он отправляет письмо из класса А; но если это его раздражает, он действительно присылает очень смешные сообщения. Иногда он не посылает вообще ничего, а иногда посылает гнездо; все зависит от настроения, в котором ты его застанешь. Ему нравится, когда вы оставляете все это ему, и если вы особо упомянете, что надеетесь, что на этот раз он найдет способ родить мальчика, он почти наверняка пошлет еще одну девочку. И независимо от того, являетесь ли вы женщиной или маленьким мальчиком, которому нужна сестренка, всегда старайтесь четко написать свой адрес. Вы не представляете, сколько младенцев Соломон отправил не в тот дом.

Лодка Шелли, открывшись, совершенно озадачила Соломона, и он посоветовался со своими помощниками, которые, дважды пройдя по ней, сначала с выставленными наружу, а затем с вытянутыми пальцами ног внутрь, решили, что это пришло от какого-то жадного человека, желающего пять. Они так подумали, потому что на нем была напечатана большая пятерка.

«Нелепо!» вскричал Соломон в ярости и представил его Петру; все бесполезное, что попадало на остров, обычно отдавалось Питеру как игрушка.

Но он не стал играть со своей драгоценной банкнотой, так как сразу понял, что это такое, поскольку был очень наблюдателен в течение недели, когда был обычным мальчиком. С таким количеством денег, подумал он, ему наверняка удастся наконец добраться до Садов, и он рассмотрел все возможные пути и решил (думаю, мудро) выбрать лучший путь. Но сначала ему нужно было рассказать птицам о ценности лодки Шелли; и хотя они были слишком честны, чтобы требовать его обратно, он видел, что они были раздосадованы, и они бросили такие мрачные взгляды на Соломона, который был довольно тщеславен своим умом, что он улетел на конец острова и сидел там очень подавленный, спрятав голову в крыльях. Теперь Петр знал, что, если Соломон не будет на вашей стороне, вы никогда ничего для себя не сделаете на острове, поэтому он последовал за ним и попытался ободрить его.

И это еще не все, что сделал Питер, чтобы завоевать расположение могущественного старика. Вы должны знать, что Соломон не собирался оставаться на своем посту всю свою жизнь. Он с нетерпением ждал возможности уйти в отставку и посвятить свою зеленую старость жизни в удовольствиях на одном тисовом пне в инжире, который пришелся ему по душе, и в течение многих лет он спокойно набивал свой чулок. Это был чулок, принадлежавший какому-то купающемуся, брошенный на остров, и в то время, когда я говорю о нем, в нем было сто восемьдесят крошек, тридцать четыре ореха, шестнадцать корок, тряпка для ручки и шнурок для ботинок.

Когда его запас был полон, Соломон подсчитал, что он сможет уйти в отставку по специальности. Питер дал ему фунт. Он отрезал его от своей банкноты острой палкой.

Это сделало Соломона его другом навсегда, и, посовещавшись, они созвали собрание дроздов. Вы скоро увидите, почему были приглашены только дрозды.