Алан Александр Милн
Алан Александр Милн

Винни-Пух / Winnie the Pooh A2

1
" Bother ! " said Pooh , as he got his nose inside the jar . " A Heffalump has been eating it ! " And then he thought a little and said , " Oh , no , I did . I forgot . "

"Беспокоить!" — сказал Пух, засунув нос в банку. «Его съел Слонотоп!» А потом он немного подумал и сказал: «О, нет, я это сделал. Я забыл».
2
Indeed , he had eaten most of it . But there was a little left at the very bottom of the jar , and he pushed his head right in , and began to lick ...

Действительно, большую часть он съел. Но на самом дне банки осталось немного, и он тут же засунул голову и стал лизать...
3
By and by Piglet woke up . As soon as he woke he said to himself , " Oh ! " Then he said bravely , " Yes , " and then , still more bravely , " Quite so . " But he did n't feel very brave , for the word which was really jiggeting about in his brain was " Heffalumps . "

Вскоре Пятачок проснулся. Как только он проснулся, он сказал себе: "О!" Потом он смело сказал: «Да», а потом еще храбрее: «Совершенно так». Но он не чувствовал себя очень храбрым, потому что слово, которое действительно вертелось в его голове, было «Слонопотамы».
4
What was a Heffalump like ?

Каким был Слонопотам?
5
Was it Fierce ?

Было ли это Фирсом?
6
Did it come when you whistled ? And how did it come ?

Это произошло, когда вы свистнули? И как оно пришло?
7
Was it Fond of Pigs at all ?

Он вообще любил свиней?
8
If it was Fond of Pigs , did it make any difference what sort of Pig ?

Если это была любовь к свиньям, какая разница, какая свинья?
9
Supposing it was Fierce with Pigs , would it make any difference if the Pig had a grandfather called TRESPASSERS WILLIAM ?

Предположим, что это была Жестокость со Свиньями, была бы какая-нибудь разница, если бы у Свиньи был дедушка по имени НАРУШИТЕЛИ НАГРАННИКОВ УИЛЬЯМ?
10
He did n't know the answer to any of these questions ... and he was going to see his first Heffalump in about an hour from now !

Он не знал ответа ни на один из этих вопросов... а через час он увидит своего первого Слонопотама!
11
Of course Pooh would be with him , and it was much more Friendly with two . But suppose Heffalumps were Very Fierce with Pigs and Bears ?

Конечно, Пух был бы с ним, а вдвоем было бы намного Дружелюбнее. Но предположим, что Слонотопы были очень свирепы со свиньями и медведями?
12
Would n't it be better to pretend that he had a headache , and could n't go up to the Six Pine Trees this morning ? But then suppose that it was a very fine day , and there was no Heffalump in the trap , here he would be , in bed all the morning , simply wasting his time for nothing . What should he do ?

Не лучше ли притвориться, что у него болит голова и он не может сегодня утром пойти в Шесть Сосен? Но тогда предположим, что день был очень погожий, а Слонопотама в капкане не было, вот бы он пролежал в постели все утро, просто зря теряя время. Что он должен сделать?
13
And then he had a Clever Idea . He would go up very quietly to the Six Pine Trees now , peep very cautiously into the Trap , and see if there was a Heffalump there . And if there was , he would go back to bed , and if there was n't , he would n't .

И тут у него появилась Умная Идея. Теперь он очень тихо поднимется к Шести Соснам, очень осторожно заглянет в Ловушку и посмотрит, нет ли там Слонопотама. И если бы было, он бы вернулся в постель, а если бы не было, он бы не стал.
14
So off he went . At first he thought that there would n't be a Heffalump in the Trap , and then he thought that there would , and as he got nearer he was sure that there would , because he could hear it heffalumping about it like anything .

Так что он ушел. Сначала он подумал, что в Ловушке не будет Слонопотама, а потом подумал, что будет, а подойдя ближе, убедился, что будет, потому что слышал, как Слонопотам стучит об него как о чем угодно.
15
" Oh , dear , oh , dear , oh , dear ! " said Piglet to himself . And he wanted to run away . But somehow , having got so near , he felt that he must just see what a Heffalump was like . So he crept to the side of the Trap and looked in .

"О, дорогая, о, дорогая, о, дорогая!" сказал Пятачок сам себе. И он хотел убежать. Но каким-то образом, подойдя так близко, он почувствовал, что должен просто увидеть, что такое Слонопотам. Поэтому он подкрался к краю Ловушки и заглянул внутрь.
16
And all the time Winnie-the-Pooh had been trying to get the honey-jar off his head . The more he shook it , the more tightly it stuck . " Bother ! " he said , inside the jar , and " Oh , help ! " and , mostly , " Ow ! " And he tried bumping it against things , but as he could n't see what he was bumping it against , it did n't help him ; and he tried to climb out of the Trap , but as he could see nothing but jar , and not much of that , he could n't find his way . So at last he lifted up his head , jar and all , and made a loud , roaring noise of Sadness and Despair ... and it was at that moment that Piglet looked down .

И все это время Винни-Пух пытался сбросить с головы банку меда. Чем больше он тряс его, тем крепче он прилипал. "Беспокоить!" — сказал он внутри банки и «О, помогите!» и, в основном, "Ой!" И он попытался ударить его обо что-то, но так как он не мог видеть, о что он ударялся, это ему не помогло; и он попытался вылезти из Капкана, но так как ничего не видел, кроме кувшина, да и то не очень, то не мог найти дорогу. Итак, наконец, он поднял голову, банку и все такое, и издал громкий, ревущий звук Печали и Отчаяния... и именно в этот момент Пятачок посмотрел вниз.
17
" Help , help ! " cried Piglet , " a Heffalump , a Horrible Heffalump ! " and he scampered off as hard as he could , still crying out , " Help , help , a Herrible Hoffalump ! Hoff , Hoff , a Hellible Horralump ! Holl , Holl , a Hoffable Hellerump ! " And he did n't stop crying and scampering until he got to Christopher Robin 's house .

"Помогите помогите!" — закричал Пятачок. — Слонопотам, Ужасный Слонопотам! и он бросился прочь изо всех сил, все еще крича: "Помогите, помогите, Страшный Хоффаламп! Хофф, Хофф, адский Хорраламп! Все, Все, и Хоффабл Хеллерамп!" И он не переставал плакать и бегать, пока не добрался до дома Кристофера Робина.
18
" Whatever 's the matter , Piglet ? " said Christopher Robin , who was just getting up .

— В чем дело, Пятачок? — сказал Кристофер Робин, который только что вставал.
19
" Heff , " said Piglet , breathing so hard that he could hardly speak , " a Heff -- a Heff -- a Heffalump . "

«Хефф, — сказал Пятачок, дыша так тяжело, что едва мог говорить, — хефф — хефф — слонопотам».
20
" Where ? "

"Где?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому