Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Первые люди на Луне / First people on the moon B2

1
" Confound it ! " I cried ; " I 'm a fool ! What business have I here ? I 'm not coming , Cavor . The thing 's too risky . I 'm getting out . "

«Чёрт возьми!» Я плакал; "Я дурак! Какое у меня здесь дело? Я не пойду, Кейвор. Дело слишком рискованное. Я выхожу».
2
" You ca n't , " he said .

— Вы не можете, — сказал он.
3
" Ca n't ! We 'll soon see about that ! "

«Не могу! Скоро мы это увидим!»
4
He made no answer for ten seconds . " It 's too late for us to quarrel now , Bedford , " he said . " That little jerk was the start . Already we are flying as swiftly as a bullet up into the gulf of space . "

Он не отвечал десять секунд. — Нам уже поздно ссориться, Бедфорд, — сказал он. «Этот маленький придурок был началом. Мы уже летим так быстро, как пуля, в бездну космоса».
5
" I -- " I said , and then it did n't seem to matter what happened . For a time I was , as it were , stunned ; I had nothing to say . It was just as if I had never heard of this idea of leaving the world before . Then I perceived an unaccountable change in my bodily sensations . It was a feeling of lightness , of unreality . Coupled with that was a queer sensation in the head , an apoplectic effect almost , and a thumping of blood vessels at the ears . Neither of these feelings diminished as time went on , but at last I got so used to them that I experienced no inconvenience .

— Я… — сказал я, и тогда, казалось, уже не имело значения, что произошло. Какое-то время я был как бы ошеломлен; Мне нечего было сказать. Как будто я никогда раньше не слышал об этой идее покинуть мир. Затем я ощутил необъяснимую перемену в своих телесных ощущениях. Это было ощущение легкости, нереальности. Вдобавок к этому было странное ощущение в голове, почти апоплексический эффект, и стук кровеносных сосудов в ушах. Ни одно из этих чувств не уменьшилось с течением времени, но в конце концов я так к ним привык, что не испытывал неудобств.
6
I heard a click , and a little glow lamp came into being .

Я услышал щелчок, и появилась маленькая лампочка накаливания.
7
I saw Cavor 's face , as white as I felt my own to be . We regarded one another in silence .

Я увидел лицо Кейвора, такое же белое, как и свое собственное. Мы молча смотрели друг на друга.
8
The transparent blackness of the glass behind him made him seem as though he floated in a void .

Прозрачная чернота стекла позади него создавала впечатление, будто он парит в пустоте.
9
" Well , we 're committed , " I said at last .

— Что ж, мы договорились, — сказал я наконец.
10
" Yes , " he said , " we 're committed . "

«Да, — сказал он, — мы готовы».
11
" Do n't move , " he exclaimed , at some suggestion of a gesture . " Let your muscles keep quite lax -- as if you were in bed . We are in a little universe of our own . Look at those things ! "

— Не двигайся! — воскликнул он, услышав какой-то намек на жест. «Пусть ваши мышцы остаются совершенно расслабленными, как если бы вы были в постели. Мы находимся в своей маленькой вселенной. Посмотри на эти вещи!»
12
He pointed to the loose cases and bundles that had been lying on the blankets in the bottom of the sphere . I was astonished to see that they were floating now nearly a foot from the spherical wall . Then I saw from his shadow that Cavor was no longer leaning against the glass . I thrust out my hand behind me , and found that I too was suspended in space , clear of the glass .

Он указал на ящики и свертки, которые лежали на одеялах на дне сферы. Я был поражен, увидев, что они парят почти в футе от сферической стены. Затем по его тени я увидел, что Кейвор больше не прислоняется к стеклу. Я вытянул руку за собой и обнаружил, что тоже парю в пространстве, вне стекла.
13
I did not cry out nor gesticulate , but fear came upon me . It was like being held and lifted by something -- you know not what . The mere touch of my hand against the glass moved me rapidly . I understood what had happened , but that did not prevent my being afraid . We were cut off from all exterior gravitation , only the attraction of objects within our sphere had effect . Consequently everything that was not fixed to the glass was falling -- slowly because of the slightness of our masses -- towards the centre of gravity of our little world , which seemed to be somewhere about the middle of the sphere , but rather nearer to myself than Cavor , on account of my greater weight .

Я не кричал и не жестикулировал, но страх охватил меня. Как будто что-то держало и поднимало — сами не знаете что. Простое прикосновение моей руки к стеклу привело меня в движение. Я понял, что произошло, но это не избавило меня от страха. Мы были отрезаны от всякого внешнего тяготения, действовало только притяжение предметов внутри нашей сферы. Следовательно, все, что не было прикреплено к стеклу, падало — медленно из-за малости наших масс — к центру тяжести нашего маленького мира, который, казалось, находился где-то в середине сферы, но скорее ближе ко мне, чем к Кейвору. , из-за моего большего веса.
14
" We must turn round , " said Cavor , " and float back to back , with the things between us . "

-- Мы должны развернуться, -- сказал Кейвор, -- и плыть спина к спине, а вещи будут между нами.
15
It was the strangest sensation conceivable , floating thus loosely in space , at first indeed horribly strange , and when the horror passed , not disagreeable at all , exceeding restful ; indeed , the nearest thing in earthly experience to it that I know is lying on a very thick , soft feather bed . But the quality of utter detachment and independence ! I had not reckoned on things like this . I had expected a violent jerk at starting , a giddy sense of speed . Instead I felt -- as if I were disembodied . It was not like the beginning of a journey ; it was like the beginning of a dream .

Это было самое странное ощущение, какое только можно себе представить, такое свободное плавание в пространстве, сначала действительно ужасно странное, а когда ужас прошел, совсем не неприятное, чрезвычайно успокаивающее; действительно, самое близкое к этому в земном опыте, что я знаю, лежит на очень толстой, мягкой перине. Но качество полнейшей отстраненности и независимости! Я не рассчитывал на такие вещи. Я ожидал резкого рывка при старте, головокружительного ощущения скорости. Вместо этого я чувствовал себя как будто я был бестелесным. Это не было похоже на начало пути; это было похоже на начало сна.
16
Presently Cavor extinguished the light . He said we had not overmuch energy stored , and that what we had we must economise for reading . For a time , whether it was long or short I do not know , there was nothing but blank darkness .

Вскоре Кейвор погасил свет. Он сказал, что у нас не слишком много энергии, и что то, что у нас есть, мы должны экономить на чтении. Какое-то время, долгое или короткое, я не знаю, не было ничего, кроме пустой тьмы.
17
A question floated up out of the void . " How are we pointing ? " I said . " What is our direction ? "

Из пустоты выплыл вопрос. — Как мы указываем? Я сказал. «Какое у нас направление?»
18
" We are flying away from the earth at a tangent , and as the moon is near her third quarter we are going somewhere towards her . I will open a blind -- "

«Мы улетаем от земли по касательной, а так как луна находится около своей третьей четверти, то идем куда-то к ней. Я открою штору…
19
Came a click , and then a window in the outer case yawned open . The sky outside was as black as the darkness within the sphere , but the shape of the open window was marked by an infinite number of stars .

Раздался щелчок, и затем окно во внешнем корпусе распахнулось. Небо снаружи было таким же черным, как тьма внутри сферы, но форма открытого окна была отмечена бесконечным количеством звезд.
20
Those who have only seen the starry sky from the earth can not imagine its appearance when the vague , half luminous veil of our air has been withdrawn . The stars we see on earth are the mere scattered survivors that penetrate our misty atmosphere . But now at last I could realise the meaning of the hosts of heaven !

Те, кто видел звездное небо только с земли, не могут себе представить его облика, когда сброшена смутная, полусветлая завеса нашего воздуха. Звезды, которые мы видим на Земле, — это всего лишь разбросанные оставшиеся в живых, которые проникают в нашу туманную атмосферу. Но теперь, наконец, я смог осознать значение воинства небесного!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому