Герберт Уеллс
Герберт Уеллс

Первые люди на Луне / First people on the moon B2

1
" I wish I 'd known -- "

— Хотел бы я знать…
2
He peered out of the manhole . " Look ! " he said . " There 's something there ! "

Он выглянул из люка. "Смотреть!" он сказал. — Там что-то есть!
3
" Is there time ? "

— Есть время?
4
" We shall be an hour . "

— Мы через час.
5
I looked out . It was an old number of Tit-Bits that one of the men must have brought . Farther away in the corner I saw a torn Lloyd 's News . I scrambled back into the sphere with these things . " What have you got ? " I said .

Я выглянул. Это был старый номер сиськобит, который, должно быть, принес один из мужчин. Дальше, в углу, я увидел порванный «Ллойдс Ньюс». Я вскарабкался обратно в сферу с этими вещами. "Что у тебя?" Я сказал.
6
I took the book from his hand and read , " The Works of William Shakespeare " .

Я взял книгу из его рук и прочитал «Произведения Уильяма Шекспира».
7
He coloured slightly . " My education has been so purely scientific -- " he said apologetically .

Он слегка покраснел. — Мое образование было таким чисто научным… — сказал он извиняющимся тоном.
8
" Never read him ? "

— Никогда не читал его?
9
" Never . "

"Никогда."
10
" He knew a little , you know -- in an irregular sort of way . "

— Знаете, он немного знал — как-то не так.
11
" Precisely what I am told , " said Cavor .

— Именно то, что мне сказали, — сказал Кейвор.
12
I assisted him to screw in the glass cover of the manhole , and then he pressed a stud to close the corresponding blind in the outer case . The little oblong of twilight vanished . We were in darkness . For a time neither of us spoke . Although our case would not be impervious to sound , everything was very still . I perceived there was nothing to grip when the shock of our start should come , and I realised that I should be uncomfortable for want of a chair .

Я помог ему завинтить стеклянную крышку люка, а затем он надавил на шпильку, чтобы закрыть соответствующую шторку во внешнем корпусе. Маленький прямоугольник сумерек исчез. Мы были во тьме. Некоторое время никто из нас не говорил. Хотя наш корпус не был бы непроницаемым для звука, все было очень тихо. Я понял, что не за что было ухватиться, когда наступит шок от нашего старта, и понял, что мне должно быть неудобно из-за отсутствия стула.
13
" Why have we no chairs ? " I asked .

— Почему у нас нет стульев? Я попросил.
14
" I 've settled all that , " said Cavor . " We wo n't need them . "

— Я все это уладил, — сказал Кейвор. — Они нам не понадобятся.
15
" Why not ? "

"Почему нет?"
16
" You will see , " he said , in the tone of a man who refuses to talk .

— Вот увидишь, — сказал он тоном человека, который отказывается говорить.
17
I became silent . Suddenly it had come to me clear and vivid that I was a fool to be inside that sphere . Even now , I asked myself , is to too late to withdraw ? The world outside the sphere , I knew , would be cold and inhospitable enough for me -- for weeks I had been living on subsidies from Cavor -- but after all , would it be as cold as the infinite zero , as inhospitable as empty space ? If it had not been for the appearance of cowardice , I believe that even then I should have made him let me out . But I hesitated on that score , and hesitated , and grew fretful and angry , and the time passed .

Я замолчал. Внезапно мне стало ясно и ясно, что я был дураком, находясь внутри этой сферы. Даже сейчас, спрашивал я себя, не слишком ли поздно отказываться? Я знал, что мир за пределами сферы будет достаточно холодным и негостеприимным для меня — в течение нескольких недель я жил на субсидии Кейвора — но, в конце концов, будет ли он таким же холодным, как бесконечный ноль, таким же негостеприимным, как пустое пространство? Если бы не видимая трусость, я думаю, что и тогда я заставил бы его выпустить меня. Но я колебался на этот счет, и колебался, и раздражался, и сердился, и время шло.
18
There came a little jerk , a noise like champagne being uncorked in another room , and a faint whistling sound . For just one instant I had a sense of enormous tension , a transient conviction that my feet were pressing downward with a force of countless tons . It lasted for an infinitesimal time .

Послышался легкий рывок, шум, как будто в другой комнате откупоривают шампанское, и слабый свистящий звук. Всего на одно мгновение у меня появилось чувство огромного напряжения, мимолетная уверенность, что мои ноги давит вниз с силой в несколько тонн. Это длилось бесконечно малое время.
19
But it stirred me to action . " Cavor ! " I said into the darkness , " my nerve 's in rags . I do n't think -- "

Но это побудило меня к действию. «Кавор!» Я сказал в темноту: «Мои нервы в лохмотьях. Я не думаю…
20
I stopped . He made no answer .

Я остановился. Он ничего не ответил.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому