Гейл Форман
Гейл Форман

Если я останусь / If I stay B2

1 unread messages
" Well then , who do you play with ? "

«Ну и с кем ты играешь?»
2 unread messages
" Other people . College students mostly . "

«Другие люди. В основном студенты».
3 unread messages
" No orchestra ? No chamber - music ensemble ? String quartet ? "

— Никакого оркестра? Никакого ансамбля камерной музыки? Струнного квартета?
4 unread messages
I shook my head , remembering a time when one of my student teachers invited me to play in a quartet . I ’ d turned her down because playing one - on - one with her was one thing ; playing with complete strangers was another . I ’ d always believed that the cello was a solitary instrument , but now I was starting to wonder if maybe I was the solitary one .

Я покачал головой, вспоминая случай, когда один из моих учеников-учителей пригласил меня сыграть в квартете. Я ей отказал, потому что играть с ней один на один — это одно; другое дело — играть с совершенно незнакомыми людьми. Я всегда считал, что виолончель — это одиночный инструмент, но теперь я начал задаваться вопросом, а не я ли, одинокий инструмент.
5 unread messages
" Hmm . How are you any good ? " Peter asked . " I don ’ t mean to sound like an a * * hole , but isn ’ t that how you get good ? It ’ s like tennis .

«Хм. Как ты себя чувствуешь?» — спросил Питер. «Я не хочу показаться придурком, но разве не так ты становишься лучше? Это как теннис.
6 unread messages
If you play someone crappy , you end up missing shots or serving all sloppy , but if you play with an ace player , suddenly you ’ re all at the net , lobbing good volleys . "

Если вы играете с кем-то дрянным, вы в конечном итоге промахиваетесь или небрежно подаете, но если вы играете с первоклассным игроком, внезапно вы все у ворот, нанося хорошие удары с лета. "
7 unread messages
" I wouldn ’ t know , " I told Peter , feeling like the most boring , sheltered person ever . " I don ’ t play tennis , either . "

«Я не знаю», — сказала я Питеру, чувствуя себя самым скучным и защищенным человеком на свете. «Я тоже не играю в теннис».
8 unread messages
The next few days went by in a blur . I had no idea why they put out the kayaks . There was no time for playing . Not that kind , anyway . The days were totally grueling . Up at six - thirty , breakfast by seven , private study time for three hours in the morning and in the afternoon , and orchestra rehearsal before dinner .

Следующие несколько дней прошли как в тумане. Я понятия не имел, почему они выпустили каяки. Времени на игры не было. Во всяком случае, не такой. Дни были совершенно изнурительными. Подъем в шесть тридцать, завтрак в семь, три часа для индивидуальных занятий утром и днем, а перед ужином репетиция оркестра.
9 unread messages
I ’ d never played with more than a handful of musicians before , so the first few days in orchestra were chaotic . The camp ’ s musical director , who was also the conductor , scrambled to get us situated and then it was everything he could do to get us playing the most basic of movements in any semblance of time . On the third day , he trotted out some Brahms lullabies . The first time we played , it was painful . The instruments didn ’ t blend so much as collide , like rocks caught in a lawn mower . " Terrible ! " he screamed . " How can any of you ever expect to play in a professional orchestra if you cannot keep time on a lullaby ? Now again ! "

Раньше я никогда не играл более чем с горсткой музыкантов, поэтому первые несколько дней в оркестре прошли в хаосе. Музыкальный руководитель лагеря, который также был дирижером, изо всех сил старался помочь нам расположиться, а затем делал все возможное, чтобы заставить нас сыграть самые простые движения в любое время. На третий день он исполнил колыбельные Брамса. Когда мы играли в первый раз, было больно. Инструменты не столько смешивались, сколько сталкивались, словно камни, попавшие в газонокосилку. "Ужасный!" - кричал он. «Как кто-либо из вас может рассчитывать на то, что сможет играть в профессиональном оркестре, если не умеет слушать колыбельную? И снова!»
10 unread messages
After about a week , it started to gel and I got my first taste of being a cog in the machine . It made me hear the cello in an entirely new way , how its low tones worked in concert with the viola ’ s higher notes , how it provided a foundation for the woodwinds on the other side of the orchestra pit .

Примерно через неделю все начало застывать, и я впервые почувствовал себя винтиком в машине. Это заставило меня услышать виолончель совершенно по-новому, как ее низкие тона сочетались с высокими нотами альта, как она послужила основой для деревянных духовых инструментов на другой стороне оркестровой ямы.
11 unread messages
And even though you might think that being part of a group would make you relax a little , not care so much how you sounded blended among everyone else , if anything , the opposite was true .

И хотя вы можете подумать, что участие в группе заставит вас немного расслабиться, не так уж важно, насколько вы гармонируете со всеми остальными, во всяком случае, на самом деле все было наоборот.
12 unread messages
I sat behind a seventeen - year - old viola player named Elizabeth . She was one of the most accomplished musicians in the camp — she ’ d been accepted into the Royal Conservatory of Music in Toronto — and she was also model - gorgeous : tall , regal , with skin the color of coffee , and cheekbones that could carve ice . I would ’ ve been tempted to hate her were it not for her playing . If you ’ re not careful , the viola can make the most awful screech , even in the hands of practiced musicians . But with Elizabeth the sound rang out clean and pure and light . Hearing her play , and watching how deeply she lost herself in the music , I wanted to play like that . Better even . It wasn ’ t just that I wanted to beat her , but also that I felt like I owed it to her , to the group , to myself , to play at her level .

Я сидел позади семнадцатилетней альтистки по имени Элизабет. Она была одним из самых опытных музыкантов в лагере — ее приняли в Королевскую консерваторию в Торонто — и к тому же она была великолепна как модель: высокая, царственная, с кожей цвета кофе и скулами, на которых можно было вырезать лед. У меня бы возникло искушение возненавидеть ее, если бы не ее игра. Если не быть осторожным, альт может издавать ужаснейший визг даже в руках опытных музыкантов. Но в случае с Элизабет звук звучал чисто, чисто и легко. Слушая ее игру и наблюдая, как глубоко она погружается в музыку, мне захотелось так сыграть. Даже лучше. Дело было не только в том, что я хотел победить ее, но и в том, что я чувствовал, что обязан перед ней, перед группой, перед самим собой играть на ее уровне.
13 unread messages
" That ’ s sounding quite beautiful , " Simon said toward the end of camp as he listened to me practice a movement from Hayden ’ s Cello Concerto no . 2 , a piece that had given me no end of trouble when I ’ d first attempted it last spring . " Are you using that for the concerto competition ? "

«Звучит довольно красиво», — сказал Саймон в конце лагеря, слушая, как я репетирую часть из Концерта для виолончели Хейдена № 2. 2, пьеса, которая доставила мне массу хлопот, когда я впервые попробовал ее прошлой весной. «Вы используете это для конкурса концертов?»
14 unread messages
I nodded . Then I couldn ’ t help myself , I grinned . After dinner and before lights - out every night , Simon and I had been bringing our cellos outside to hold impromptu concerts in the long twilight . We took turns challenging each other to cello duels , each trying to out - crazy - play the other

Я кивнул. Тогда я не выдержал и ухмыльнулся. Каждый вечер после ужина и перед отключением света мы с Саймоном выносили на улицу виолончели, чтобы в долгих сумерках устроить импровизированные концерты. Мы по очереди вызывали друг друга на дуэли на виолончели, каждый старался переиграть другого.
15 unread messages
We were always competing , always trying to see who could play something better , faster , from memory . It had been so much fun , and was probably one reason why I was feeling so good about the Hayden .

Мы всегда соревновались, всегда пытались увидеть, кто сможет сыграть что-то лучше, быстрее, по памяти. Это было так весело, и, вероятно, это была одна из причин, почему мне так нравился «Хайден».
16 unread messages
" Ahh , someone ’ s awfully confident . Think you can beat me ? " Simon asked .

«Ааа, кто-то ужасно уверен в себе. Думаешь, ты сможешь меня победить?» — спросил Саймон.
17 unread messages
" At soccer . Definitely , " I joked . Simon often told us that he was the black sheep in his family not because he was gay , or a musician , but because he was such a " shitey footballer . "

«На футболе. Определенно», — пошутил я. Саймон часто говорил нам, что он был белой вороной в своей семье не потому, что был геем или музыкантом, а потому, что он был таким «дерьмовым футболистом».
18 unread messages
Simon pretended that I ’ d shot him in the heart . Then he laughed . " Amazing things happen when you stop hiding behind that hulking beast , " he said , gesturing to my cello . I nodded . Simon smiled at me . " Well , don ’ t go getting quite so cocky . You should hear my Mozart . It sounds like the bloody angels singing . "

Саймон сделал вид, что я выстрелил ему в сердце. Затем он засмеялся. «Удивительные вещи происходят, когда ты перестаешь прятаться за этим неповоротливым зверем», — сказал он, указывая на мою виолончель. Я кивнул. Саймон улыбнулся мне. «Ну, не будь такой самоуверенной. Ты бы послушал моего Моцарта. Он звучит так, как будто поют чертовы ангелы».
19 unread messages
Neither one of us won the solo spot that year . Elizabeth did . And though it would take me four more years , eventually I ’ d nab the solo .

Ни один из нас не выиграл сольное место в том году. Элизабет так и сделала. И хотя на это у меня ушло еще четыре года, в конце концов я получил соло.
20 unread messages
" I ’ ve got exactly twenty minutes before our manager has a total shit fit . " Brooke Vega ’ s raspy voice booms in the hospital ’ s now - quiet lobby . So this is Adam ’ s idea : Brooke Vega , the indie - music goddess and lead singer of Bikini . In a trademark punky glam outfit — tonight it ’ s a short bubble skirt , fishnets , high black leather boots , an artfully ripped - up Shooting Star T - shirt , topped off with a vintage fur shrug and a pair of black Jackie O glasses — she stands out in the hospital lobby like an ostrich in a chicken coop . She ’ s surrounded by people : Liz and Sarah ; Mike and Fitzy , Shooting Star ’ s rhythm guitarist and bass player , respectively , plus a handful of Portland hipsters who I vaguely recognize . With her magenta hair , she ’ s like the sun , around which her admiring planets revolve . Adam is like a moon , standing off to the side , stroking his chin . Meanwhile , Kim looks shell - shocked , like a bunch of Martians just entered the building . Or maybe it ’ s because Kim worships Brooke Vega . In fact , so does Adam . Aside from me , this was one of the few things they had in common .

«У меня есть ровно двадцать минут, прежде чем наш менеджер придет в полный восторг». В тихом вестибюле больницы раздается хриплый голос Брук Веги. Итак, это идея Адама: Брук Вега, богиня инди-музыки и солистка группы Bikini. В фирменном гламурном наряде в стиле панк — сегодня это короткая юбка-пузырь, сетчатые колготки, высокие черные кожаные ботинки, искусно разорванная футболка Shooting Star, дополненная винтажным меховым плечом и парой черных очков Jackie O — она стоит. в вестибюле больницы, как страус в курятнике. Ее окружают люди: Лиз и Сара; Майк и Фитзи, ритм-гитарист и басист Shooting Star соответственно, а также несколько портлендских хипстеров, которых я смутно узнаю. Своими пурпурными волосами она подобна солнцу, вокруг которого вращаются ее восхищенные планеты. Адам подобен луне, стоит в стороне и поглаживает подбородок. Тем временем Ким выглядит контуженным, как будто в здание только что вошла кучка марсиан. Или, может быть, это потому, что Ким боготворит Брук Вегу. На самом деле, Адам тоже. Если не считать меня, это была одна из немногих вещей, которые у них были общими.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому