Гейл Форман

Если я останусь / If I stay B2

1 unread messages
It is Yo - Yo Ma . Playing Andante con poco e moto rubato . The low piano plays almost as if in warning . In comes the cello , like a heart bleeding . And it ’ s like something inside of me implodes .

Это Йо-Йо Ма. Играем в Анданте с маленьким и мото рубато. Низкое фортепиано играет почти как предупреждение. Входит виолончель, словно кровь из сердца. И словно что-то внутри меня взорвалось.
2 unread messages
I am sitting around the breakfast table with my family , drinking hot coffee , laughing at Teddy ’ s chocolate - chip mustache . The snow is blowing outside .

Я сижу за завтраком со своей семьей, пью горячий кофе и смеюсь над шоколадными усами Тедди. Снег валит снаружи.
3 unread messages
I am visiting a cemetery . Three graves under a tree on a hill overlooking the river .

Я посещаю кладбище. Три могилы под деревом на холме с видом на реку.
4 unread messages
I am lying with Adam , my head on his chest , on a sandy bank next to the river .

Я лежу с Адамом, положив голову ему на грудь, на песчаном берегу у реки.
5 unread messages
I am hearing people say the word orphan and realize that they ’ re talking about me .

Я слышу, как люди произносят слово «сирота», и понимаю, что они говорят обо мне.
6 unread messages
I am walking through New York City with Kim , the skyscrapers casting shadows on our faces .

Я иду по Нью-Йорку с Ким, небоскребы отбрасывают тени на наши лица.
7 unread messages
I am holding Teddy on my lap , tickling him as he giggles so hard he keels over .

Я держу Тедди на коленях и щекочу его, а он так сильно хихикает, что падает.
8 unread messages
I am sitting with my cello , the one Mom and Dad gave me after my first recital . My fingers caress the wood and the pegs , which time and touch have worn smooth . My bow is poised over the strings now . I am looking at my hand , waiting to start playing .

Я сижу со своей виолончелью, той, которую мне подарили мама и папа после моего первого концерта. Мои пальцы ласкают дерево и колышки, которые от времени и прикосновений стали гладкими. Мой смычок теперь висит над струнами. Я смотрю на свою руку и жду начала игры.
9 unread messages
I am looking at my hand , being held by Adam ’ s hand .

Я смотрю на свою руку, которую держит рука Адама.
10 unread messages
Yo - Yo Ma continues to play , and it ’ s like the piano and cello are being poured into my body , the same way that the IV and blood transfusions are . And the memories of my life as it was , and the flashes of it as it might be , are coming so fast and furious .

Йо-Йо Ма продолжает играть, и в мое тело как будто вливают фортепиано и виолончель, так же, как капельницу и переливание крови. И воспоминания о моей жизни, какой она была, и ее вспышки, какой бы она ни была, накатывают так быстро и яростно.
11 unread messages
I feel like I can no longer keep up with them but they keep coming and everything is colliding , until I cannot take it anymore . Until I cannot be like this one second longer .

Я чувствую, что больше не могу идти в ногу с ними, но они продолжают приближаться, и все сталкивается, пока я больше не могу этого выносить. Пока я не смогу быть таким ни на секунду дольше.
12 unread messages
There is a blinding flash , a pain that rips through me for one searing instant , a silent scream from my broken body . For the first time , I can sense how fully agonizing staying will be .

Ослепляющая вспышка, боль, пронзающая меня на одно жгучее мгновение, тихий крик моего разбитого тела. Впервые я чувствую, насколько мучительным будет пребывание здесь.
13 unread messages
But then I feel Adam ’ s hand . Not sense it , but feel it . I ’ m not sitting huddled in the chair anymore . I ’ m lying on my back in the hospital bed , one again with my body .

Но затем я чувствую руку Адама. Не ощущать, а чувствовать. Я больше не сижу, съежившись в кресле. Я лежу на спине на больничной койке, снова один со своим телом.
14 unread messages
Adam is crying and somewhere inside of me I am crying , too , because I ’ m feeling things at last . I ’ m feeling not just the physical pain , but all that I have lost , and it is profound and catastrophic and will leave a crater in me that nothing will ever fill . But I ’ m also feeling all that I have in my life , which includes what I have lost , as well as the great unknown of what life might still bring me . And it ’ s all too much . The feelings pile up , threatening to crack my chest wide open . The only way to survive them is to concentrate on Adam ’ s hand . Grasping mine .

Адам плачет, и где-то внутри меня я тоже плачу, потому что наконец-то что-то чувствую. Я чувствую не только физическую боль, но и все, что я потерял, и она глубока и катастрофична и оставит во мне кратер, который ничто никогда не заполнит. Но я также чувствую все, что у меня есть в жизни, включая то, что я потерял, а также великое неизвестное, что жизнь еще может мне принести. И это все слишком. Чувства накапливаются, угрожая разорвать мою грудь настежь. Единственный способ их пережить — сконцентрироваться на руке Адама. Схватив мою.
15 unread messages
And suddenly I just need to hold his hand more than I ’ ve ever needed anything in this world . Not just be held by it , but hold it back . I aim every remaining ounce of energy into my right hand . I ’ m weak , and this is so hard . It ’ s the hardest thing I will ever have to do . I summon all the love I have ever felt , I summon all the strength that Gran and Gramps and Kim and the nurses and Willow have given me

И вдруг мне просто нужно держать его за руку больше, чем когда-либо в этом мире. Не просто держаться за него, а сдерживать его. Я направляю каждую оставшуюся унцию энергии в правую руку. Я слабый, и это так тяжело. Это самое трудное, что мне когда-либо придется сделать. Я призываю всю любовь, которую когда-либо чувствовал, я призываю всю силу, которую дали мне бабушка, дедушка, Ким, медсестры и Уиллоу.
16 unread messages
I summon all the breath that Mom , Dad , and Teddy would fill me with if they could . I summon all my own strength , focus it like a laser beam into the fingers and palm of my right hand . I picture my hand stroking Teddy ’ s hair , grasping a bow poised above my cello , interlaced with Adam ’ s .

Я вызываю все дыхание, которым мама, папа и Тедди наполнили бы меня, если бы могли. Я собираю всю свою силу, фокусирую ее, как лазерный луч, на пальцах и ладони правой руки. Я представляю, как моя рука гладит волосы Тедди, сжимая смычок, зависший над моей виолончелью, переплетенной со смычком Адама.
17 unread messages
And then I squeeze .

И тогда я сжимаю.
18 unread messages
I slump back , spent , unsure of whether I just did what I did . Of what it means . If it registered . If it matters .

Я откидываюсь назад, измотанный, неуверенный в том, сделал ли я только что то, что сделал. О том, что это значит. Если оно зарегистрировано. Если это имеет значение.
19 unread messages
But then I feel Adam ’ s grip tighten , so that the grasp of his hand feels like it is holding my entire body . Like it could lift me up right out of this bed . And then I hear the sharp intake of his breath followed by the sound of his voice . It ’ s the first time today I can truly hear him .

Но затем я чувствую, как хватка Адама сжимается, и мне кажется, что хватка его руки держит все мое тело. Как будто он мог поднять меня прямо с этой кровати. А затем я слышу резкий вдох, а затем звук его голоса. Сегодня я впервые слышу его по-настоящему.
20 unread messages
" Mia ? " he asks .

«Миа?» он спрашивает.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому