Ганс Христиан Андерсен

Гадкий утёнок / The Ugly Duckling A1

1
The hen had short little legs , so she was called " Chickey Shortleg . " She laid good eggs , and the old woman loved her as if she had been her own child .

У курицы были короткие маленькие ножки, поэтому ее называли "Короткая ножка Цыпленка"." Она несла хорошие яйца, и старуха любила ее, как родного ребенка.
2
In the morning they were quick to notice the strange duckling . The cat began to purr , and the hen began to cluck .

Утром они быстро заметили странного утенка. Кошка замурлыкала, а курица начала кудахтать.
3
" What on earth ! " The old woman looked around , but she was short-sighted , and she mistook the duckling for a fat duck that had lost its way . " That was a good catch , " she said . " Now I shall have duck eggs-unless it 's a drake . We must try it out . " So the duckling was tried out for three weeks , but not one egg did he lay .

- Что за черт!" Старуха огляделась, но у нее была близорукость, и она приняла утенка за толстую утку, которая заблудилась. "Это был хороший улов", - сказала она. -Теперь я буду есть утиные яйца-если только это не селезень. Мы должны попробовать." Итак, утенка испытывали в течение трех недель, но он не снес ни одного яйца.
4
In this house the cat was master and the hen was mistress . They always said , " We and the world , " for they thought themselves half of the world , and much the better half at that . The duckling thought that there might be more than one way of thinking , but the hen would not hear of it .

В этом доме кошка была хозяином, а курица-хозяйкой. Они всегда говорили: "Мы и мир", потому что считали себя половиной мира, причем гораздо лучшей половиной. Утенок подумал, что, возможно, существует несколько способов мышления, но курица и слышать об этом не хотела.
5
" Can you lay eggs ? " she asked

- Ты можешь откладывать яйца?" - спросила она
6
" No . "

"нет."
7
" Then be so good as to hold your tongue . "

- Тогда будь так добр, придержи язык."
8
The cat asked , " Can you arch your back , purr , or make sparks ? "

Кот спросил: "Ты можешь выгнуть спину, мурлыкать или высекать искры?"
9
" No . "

"нет."
10
" Then keep your opinion to yourself when sensible people are talking . "

- Тогда держи свое мнение при себе, когда говорят разумные люди."
11
The duckling sat in a corner , feeling most despondent . Then he remembered the fresh air and the sunlight . Such a desire to go swimming on the water possessed him that he could not help telling the hen about it .

Утенок сидел в углу, чувствуя себя очень подавленным. Потом он вспомнил свежий воздух и солнечный свет. Им овладело такое желание поплавать на воде, что он не мог не рассказать об этом курице.
12
" What on earth has come over you ? " the hen cried . " You have n't a thing to do , and that 's why you get such silly notions . Lay us an egg , or learn to purr , and you 'll get over it . "

-Что на тебя нашло?" курица закричала. - Тебе нечего делать, вот почему у тебя такие глупые мысли. Снеси нам яйцо или научись мурлыкать, и ты справишься с этим."
13
" But it 's so refreshing to float on the water , " said the duckling , " so refreshing to feel it rise over your head as you dive to the bottom . "

- Но так освежающе плавать по воде, - сказал утенок, - так освежающе чувствовать, как она поднимается над твоей головой, когда ты ныряешь на дно."
14
" Yes , it must be a great pleasure ! " said the hen . " I think you must have gone crazy . Ask the cat , who 's the wisest fellow I know , whether he likes to swim or dive down in the water . Of myself I say nothing . But ask the old woman , our mistress . There 's no one on earth wiser than she is . Do you imagine she wants to go swimming and feel the water rise over her head ? "

- Да, это, должно быть, большое удовольствие!" - сказала курица. - Я думаю, ты, должно быть, сошел с ума. Спросите кота, который самый мудрый парень из всех, кого я знаю, любит ли он плавать или нырять в воду. О себе я ничего не говорю. Но спросите старуху, нашу хозяйку. На земле нет никого мудрее ее. Как вы думаете, она хочет поплавать и почувствовать, как вода поднимается над ее головой?"
15
" You do n't understand me , " said the duckling .

-Ты меня не понимаешь, - сказал утенок.
16
" Well , if we do n't , who would ? Surely you do n't think you are cleverer than the cat and the old woman-to say nothing of myself . Do n't be so conceited , child . Just thank your Maker for all the kindness we have shown you . Did n't you get into this snug room , and fall in with people who can tell you what 's what ? But you are such a numbskull that it 's no pleasure to have you around . Believe me , I tell you this for your own good . I say unpleasant truths , but that 's the only way you can know who are your friends . Be sure now that you lay some eggs . See to it that you learn to purr or to make sparks . "

- Ну, а если не мы, то кто? Вы, конечно, не думаете, что вы умнее кошки и старухи, не говоря уже обо мне. Не будь таким тщеславным, дитя. Просто поблагодарите своего Создателя за всю доброту, которую мы вам оказали. Разве ты не попал в эту уютную комнату и не встретился с людьми, которые могут сказать тебе, что к чему? Но ты такой тупица, что мне не доставляет удовольствия видеть тебя рядом. Поверьте, я говорю вам это для вашего же блага. Я говорю неприятную правду, но это единственный способ узнать, кто твои друзья. Теперь убедитесь, что вы отложили несколько яиц. Позаботьтесь о том, чтобы вы научились мурлыкать или пускать искры."
17
" I think I 'd better go out into the wide world , " said the duckling .

- Думаю, мне лучше выйти в большой мир, - сказал утенок.
18
" Suit yourself , " said the hen .

-Как хочешь, - сказала курица.
19
So off went the duckling . He swam on the water , and dived down in it , but still he was slighted by every living creature because of his ugliness .

И утенок улетел. Он плавал по воде и нырял в нее, но все равно все живые существа пренебрегали им из-за его уродства.
20
Autumn came on . The leaves in the forest turned yellow and brown . The wind took them and whirled them about .

Наступила осень. Листья в лесу пожелтели и побурели. Ветер подхватил их и закружил.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому