Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1 unread messages
" Both sides agreed that morality demands the surrender of your self interest and of your mind , that the moral and the practical are opposites , that morality is not the province of reason , but the province of faith and force . Both sides agreed that no rational morality is possible , that there is no right or wrong in reason — that in reason there ’ s no reason to be moral .

«Обе стороны согласились, что мораль требует отказа от своих личных интересов и своего разума, что мораль и практика противоположны, что мораль — это не область разума, а область веры и силы. Обе стороны согласились, что никакая рациональная мораль невозможна, что в разуме нет добра и зла, что в разуме нет причин быть моральным.
2 unread messages
" Whatever else they fought about , it was against man ’ s mind that all your moralists have stood united . It was man ’ s mind that all their schemes and systems were intended to despoil and destroy . Now choose to perish or to learn that the anti - mind is the anti - life .

«О чем бы они еще ни боролись, все ваши моралисты объединились против человеческого разума. Все их схемы и системы были предназначены для того, чтобы ограбить и разрушить человеческий разум. Теперь выберите погибнуть или узнать, что анти-разум — это анти-жизнь.
3 unread messages
" Man ’ s mind is his basic tool of survival . Life is given to him , survival is not . His body is given to him , its sustenance is not . His mind is given to him , its content is not . To remain alive , he must act , and before he can act he must know the nature and purpose of his action . He cannot obtain his food without a knowledge of food and of the way to obtain it .

«Разум человека — его основной инструмент выживания. Жизнь дана ему, выживание — нет. Его тело дано ему, а не его поддержка. Его разум дан ему, а его содержание — нет. Чтобы остаться в живых, он должен действовать, и прежде чем он сможет действовать, он должен знать природу и цель своего действия. Он не может получить пищу, не зная о ней и о том, как ее получить.
4 unread messages
He cannot dig a ditch — or build a cyclotron — without a knowledge of his aim and of the means to achieve it . To remain alive , he must think .

Он не может выкопать яму или построить циклотрон, не зная своей цели и средств ее достижения. Чтобы остаться в живых, он должен думать.
5 unread messages
" But to think is an act of choice . The key to what you so recklessly call ‘ human nature , ’ the open secret you live with , yet dread to name , is the fact that man is a being of volitional consciousness . Reason does not work automatically ; thinking is not a mechanical process ; the connections of logic are not made by instinct . The function of your stomach , lungs or heart is automatic ; the function of your mind is not . In any hour and issue of your life , you are free to think or to evade that effort . But you are not free to escape from your nature , from the fact that reason is your means of survival — so that for you , who are a human being , the question ‘ to be or not to be ’ is the question ‘ to think or not to think . ’

«Но думать – это акт выбора. Ключом к тому, что вы так опрометчиво называете «человеческой природой», тайной, с которой вы живете, но боитесь ее назвать, является тот факт, что человек — существо волевого сознания. Разум не работает автоматически; мышление — это не механический процесс; логические связи не производятся инстинктивно. Функция вашего желудка, легких или сердца является автоматической; функция вашего ума — нет. В любой момент и в любой момент вашей жизни вы свободны думать или уклоняться от этих усилий. Но вы не свободны уйти от своей природы, от того факта, что разум является вашим средством выживания, так что для вас, человека, вопрос «быть или не быть» является вопросом «думать или не быть». не думать.'
6 unread messages
" A being of volitional consciousness has no automatic course of behavior . He needs a code of values to guide his actions . ‘ Value ’ is that which one acts to gain and keep , ‘ virtue ’ is the action by which one gains and keeps it . ‘ Value ’ presupposes an answer to the question : of value to whom and for what ? ‘ Value ’ presupposes a standard , a purpose and the necessity of action in the face of an alternative . Where there are no alternatives , no values are possible .

«Существо волевого сознания не имеет автоматического образа действий. Ему нужен кодекс ценностей, который будет направлять его действия. «Ценность» — это то, что человек действует, чтобы получить и сохранить, «добродетель» — это действие, посредством которого человек приобретает и сохраняет это. «Ценность» предполагает ответ на вопрос: ценность для кого и для чего? «Ценность» предполагает стандарт, цель и необходимость действия перед лицом альтернативы. Там, где нет альтернатив, невозможны никакие ценности.
7 unread messages
" There is only one fundamental alternative in the universe : existence or non - existence — and it pertains to a single class of entities : to living organisms .

«Во Вселенной есть только одна фундаментальная альтернатива: существование или несуществование — и она принадлежит одному классу сущностей: живым организмам.
8 unread messages
The existence of inanimate matter is unconditional , the existence of life is not : it depends on a specific course of action . Matter is indestructible , it changes its forms , but it cannot cease to exist . It is only a living organism that faces a constant alternative : the issue of life or death . Life is a process of self - sustaining and self - generated action . If an organism fails in that action , it dies ; its chemical elements remain , but its life goes out of existence . It is only the concept of ‘ Life ’ that makes the concept of ‘ Value ’ possible . It is only to a living entity that things can be good or evil .

Существование неживой материи безусловно, существование жизни — нет: оно зависит от конкретного образа действий. Материя неуничтожима, она меняет свои формы, но перестать существовать она не может. Только живой организм стоит перед постоянной альтернативой: вопросом жизни и смерти. Жизнь – это процесс самоподдерживающихся и самопорождающихся действий. Если организм терпит неудачу в этом действии, он умирает; его химические элементы остаются, но его жизнь прекращается. Только концепция «Жизни» делает возможной концепцию «Ценности». Только для живого существа все может быть хорошим или плохим.
9 unread messages
" A plant must feed itself in order to live ; the sunlight , the water , the chemicals it needs are the values its nature has set it to pursue ; its life is the standard of value directing its actions . But a plant has no choice of action ; there are alternatives in the conditions it encounters , but there is no alternative in its function : it acts automatically to further its life , it cannot act for its own destruction .

«Растение должно питать себя, чтобы жить; солнечный свет, вода, химические вещества, в которых оно нуждается, — это ценности, которые его природа установила для него; его жизнь — это стандарт ценностей, направляющий его действия. Но у растения нет выбора действий; есть альтернативы в условиях, с которыми он сталкивается, но нет альтернативы в его функциях: он действует автоматически для продолжения своей жизни, он не может действовать ради собственного разрушения.
10 unread messages
" An animal is equipped for sustaining its life ; its senses provide it with an automatic code of action , an automatic knowledge of what is good for it or evil . It has no power to extend its knowledge or to evade it . In conditions where its knowledge proves inadequate , it dies . But so long as it lives , it acts on its knowledge , with automatic safety and no power of choice , it is unable to ignore its own good , unable to decide to choose the evil and act as its own destroyer .

«Животное приспособлено для поддержания своей жизни; его чувства обеспечивают ему автоматический кодекс действий, автоматическое знание того, что для него хорошо, а что плохо. У него нет силы расширить свои знания или уклониться от них. В условиях, когда его знания оказываются недостаточными, он умирает. Но пока оно живо, оно действует согласно своим знаниям, с автоматической безопасностью и без права выбора, оно не может игнорировать свое собственное благо, не может решить выбрать зло и действовать как свой собственный разрушитель.
11 unread messages
" Man has no automatic code of survival . His particular distinction from all other living species is the necessity to act in the face of alternatives by means of volitional choice . He has no automatic knowledge of what is good for him or evil , what values his life depends on , what course of action it requires . Are you prattling about an instinct of self preservation ? An instinct of self - preservation is precisely what man does not possess . An ‘ instinct ’ is an unerring and automatic form of knowledge . A desire is not an instinct . A desire to live does not give you the knowledge required for living . And even man ’ s desire to live is not automatic : your secret evil today is that ( hat is the desire you do not hold . Your fear of death is not a love for life and will not give you the knowledge needed to keep it . Man must obtain his knowledge and choose his actions by a process of thinking , which nature will not force him to perform . Man has the power to act as his own destroyer — and that is the way he has acted through most of his history .

«У человека нет автоматического кода выживания. Его особым отличием от всех других живых видов является необходимость действовать перед лицом альтернатив посредством волевого выбора. У него нет автоматического знания того, что для него хорошо, а что плохо, от каких ценностей зависит его жизнь, какого образа действий она требует. Вы болтаете об инстинкте самосохранения? Инстинкт самосохранения – это именно то, чего нет у человека. «Инстинкт» — это безошибочная и автоматическая форма познания. Желание – это не инстинкт. Желание жить не дает знаний, необходимых для жизни. И даже желание человека жить не является автоматическим: ваше тайное зло сегодня в том (это желание, которого вы не придерживаетесь. Ваш страх смерти не является любовью к жизни и не даст вам знаний, необходимых для ее сохранения. Человек должен получать свои знания и выбирать свои действия посредством процесса мышления, к которому природа не принуждает его. Человек обладает силой действовать как свой собственный разрушитель — и именно так он действовал на протяжении большей части своей истории.
12 unread messages
" A living entity that regarded its means of survival as evil , would not survive . A plant that struggled to mangle its roots , a bird that fought to break its wings would not remain for long in the existence they affronted . But the history of man has been a struggle to deny and to destroy his mind .

«Живое существо, которое считало свои средства выживания злом, не выжило бы. Растение, которое изо всех сил старалось искажать свои корни, птица, которая изо всех сил пыталась сломать себе крылья, не могли долго оставаться в том существовании, против которого они оскорбляли. Но история человека была борьбой за отрицание и уничтожение его разума.
13 unread messages
" Man has been called a rational being , but rationality is a matter of choice — and the alternative his nature offers him is : rational being or suicidal animal .

«Человека называют разумным существом, но рациональность — это вопрос выбора, и альтернатива, которую предлагает ему его природа, такова: разумное существо или животное, склонное к самоубийству.
14 unread messages
Man has to be man — by choice ; he has to hold his life as a value — by choice ; he has to learn to sustain it — by choice ; he has to discover the values it requires and practice his virtues — by choice .

Человек должен быть человеком — по своему выбору; он должен считать свою жизнь ценностью — по собственному выбору; он должен научиться поддерживать это — по собственному выбору; он должен открыть для себя ценности, которые этого требуют, и практиковать свои добродетели — по собственному выбору.
15 unread messages
" A code of values accepted by choice is a code of morality .

«Кодекс ценностей, принятый по выбору, является кодексом морали.
16 unread messages
" Whoever you are , you who are hearing me now , I am speaking to whatever living remnant is left uncorrupted within you , to the remnant of the human , to your mind , and I say : There is a morality of reason , a morality proper to man , and Man ’ s Life is its standard of value .

«Кем бы вы ни были, вы, слушающие меня сейчас, я обращаюсь к тому живому остатку, который остался неиспорченным внутри вас, к остатку человеческого, к вашему разуму, и я говорю: существует мораль разума, собственно мораль для человека, и Жизнь Человека является его стандартом ценности.
17 unread messages
" All that which is proper to the life of a rational being is the good ; all that which destroys it is the evil .

«Все, что свойственно жизни разумного существа, есть добро; все, что разрушает ее, есть зло.
18 unread messages
" Man ’ s life , as required by his nature , is not the life of a mindless brute , of a looting thug or a mooching mystic , but the life of a thinking being — not life by means of force or fraud , but life by means of achievement — not survival at any price , since there ’ s only one price that pays for man ’ s survivaclass = " underline " reason .

«Жизнь человека, как того требует его природа, — это не жизнь безмозглой скотины, бандита-грабителя или бродячего мистика, а жизнь мыслящего существа — не жизнь посредством насилия или обмана, а жизнь посредством достижение, а не выживание любой ценой, поскольку за разум человека приходится платить только одну цену.
19 unread messages
" Man ’ s life is the standard of morality , but your own life is its purpose . If existence on earth is your goal , you must choose your actions and values by the standard of that which is proper to man — for the purpose of preserving , fulfilling and enjoying the irreplaceable value which is your life .

«Жизнь человека — это эталон нравственности, но ваша собственная жизнь — ее цель. Если существование на земле является вашей целью, вы должны выбирать свои действия и ценности по стандарту того, что присуще человеку, — с целью сохранения, реализации и наслаждения незаменимой ценностью, которой является ваша жизнь.
20 unread messages
" Since life requires a specific course of action , any other course will destroy it .

«Поскольку жизнь требует определенного образа действий, любой другой путь разрушит ее.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому