" But to think is an act of choice . The key to what you so recklessly call ‘ human nature , ’ the open secret you live with , yet dread to name , is the fact that man is a being of volitional consciousness . Reason does not work automatically ; thinking is not a mechanical process ; the connections of logic are not made by instinct . The function of your stomach , lungs or heart is automatic ; the function of your mind is not . In any hour and issue of your life , you are free to think or to evade that effort . But you are not free to escape from your nature , from the fact that reason is your means of survival — so that for you , who are a human being , the question ‘ to be or not to be ’ is the question ‘ to think or not to think . ’
«Но думать – это акт выбора. Ключом к тому, что вы так опрометчиво называете «человеческой природой», тайной, с которой вы живете, но боитесь ее назвать, является тот факт, что человек — существо волевого сознания. Разум не работает автоматически; мышление — это не механический процесс; логические связи не производятся инстинктивно. Функция вашего желудка, легких или сердца является автоматической; функция вашего ума — нет. В любой момент и в любой момент вашей жизни вы свободны думать или уклоняться от этих усилий. Но вы не свободны уйти от своей природы, от того факта, что разум является вашим средством выживания, так что для вас, человека, вопрос «быть или не быть» является вопросом «думать или не быть». не думать.'
