Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" For a month ? "

"На месяц?"
2
" For the winter — I hope . "

«На зиму — надеюсь».
3
Cutting across their silence , a shrill voice reached them from another table , and they turned to look at a man who had the jittery manner of a cornered gangster about to reach for his gun . " An act of anti - social destruction , " he was snarling to a sullen companion , " at a time when there ’ s such a desperate shortage of copper ! . . .

Их тишину прервал пронзительный голос из-за другого стола, и они обернулись, чтобы посмотреть на человека с нервным видом загнанного в угол гангстера, который вот-вот потянется за пистолетом. «Акт антиобщественного разрушения, — рычал он угрюмому собеседнику, — в то время, когда существует такая отчаянная нехватка меди! ...
4
We can ’ t permit it !

Мы не можем этого допустить!
5
We can ’ t permit it to be true ! "

Мы не можем допустить, чтобы это было правдой!»
6
Rearden turned abruptly to look off , at the city . " I ’ d give anything to know where he is , " he said , his voice low . " Just to know where he is , right now , at this moment . "

Рирден резко повернулся и посмотрел на город. «Я бы все отдал, чтобы узнать, где он», — сказал он тихим голосом. «Просто чтобы знать, где он находится прямо сейчас, в этот момент».
7
" What would you do , if you knew it ? "

— Что бы ты сделал, если бы знал это?
8
He dropped his hand in a gesture of futility . " I wouldn ’ t approach him . The only homage I can still pay him is not to cry for forgiveness where no forgiveness is possible . "

Он опустил руку в жесте тщетности. «Я бы не стал к нему приближаться. Единственное почтение, которое я все еще могу ему оказать, - это не взывать о прощении там, где прощение невозможно».
9
They remained silent . They listened to the voices around them , to the splinters of panic trickling through the luxurious room .

Они молчали. Они прислушивались к голосам вокруг, к осколкам паники, просачивающимся по роскошной комнате.
10
She had not been aware that the same presence seemed to be an invisible guest at every table , that the same subject kept breaking through the attempts at any other conversation . People sat in a manner , not quite of cringing , but as if they found the room too large and too exposed — a room of glass , blue velvet , aluminum and gentle lighting . They looked as if they had come to this room at the price of countless evasions , to let it help them pretend that theirs was still a civilized existence — but an act oЈ primeval violence had blasted the nature of their world into the open and they were no longer able not to see .

Она не знала, что за каждым столом, казалось, присутствовал один и тот же невидимый гость, что один и тот же предмет все время прорывался в попытках завязать любой другой разговор. Люди сидели не то чтобы съеживаясь, а словно находя комнату слишком большой и открытой — комнату из стекла, синего бархата, алюминия и мягкого освещения. Они выглядели так, как будто пришли в эту комнату ценой бесчисленных уловок, чтобы позволить им притвориться, что их жизнь все еще цивилизована, - но акт первобытного насилия вырвал природу их мира на поверхность, и они были больше не могу не видеть.
11
" How could he ? How could he ? " a woman was demanding with petulant terror . " He had no right to do it ! "

— Как он мог? Как он мог? — спросила женщина с раздражительным ужасом. «Он не имел права это делать!»
12
" It was an accident , " said a young man with a staccato voice and an odor of public payroll .

«Это был несчастный случай», — сказал молодой человек отрывистым голосом, от которого пахло государственной зарплатой.
13
" It was a chain of coincidences , as any statistical curve of probabilities can easily prove . It is unpatriotic to spread rumors exaggerating the power of the people ’ s enemies . "

«Это была цепочка совпадений, как легко может доказать любая статистическая кривая вероятностей. Распространять слухи, преувеличивающие мощь врагов народа, непатриотично».
14
" Right and wrong is all very well for academic conversations , " said a woman with a schoolroom voice and a barroom mouth , " but how can anybody take his own ideas seriously enough to destroy a fortune when people need it ? "

«Правильно и неправильно — это очень хорошо для академических разговоров», — сказала женщина школьным голосом и языком бара, — «но как кто-то может относиться к своим собственным идеям достаточно серьезно, чтобы разрушить состояние, когда оно нужно людям?»
15
" I don ’ t understand it , " an old man was saying with quavering bitterness . " After centuries of efforts to curb man ’ s innate brutality , after centuries of teaching , training and indoctrination with the gentle and the humane ! "

«Я этого не понимаю», — говорил старик с дрожащей горечью. «После столетий усилий по обузданию врожденной человеческой жестокости, после столетий обучения, тренировки и идеологической обработки мягким и гуманным!»
16
A woman ’ s bewildered voice rose uncertainly and trailed off : " I thought we were living in an age of brotherhood . . . "

Растерянный женский голос неуверенно повысился и затих: «Я думала, мы живем в эпоху братства…»
17
" I ’ m scared , " a young girl was repeating , " I ’ m scared . . . oh , I don ’ t know ! . . . I ’ m just scared . . . "

«Мне страшно, — повторяла молодая девушка, — мне страшно… ох, я не знаю!… Мне просто страшно…»
18
" He couldn ’ t have done it ! " . . . " He did ! " . . . " But why ? " . . .

«Он не мог этого сделать!»… «Он сделал!»… «Но почему?»…
19
" I refuse to believe it ! " . . . " It ’ s not human ! " . . . " But why ? " . . .

«Я отказываюсь в это верить!»… «Это не человек!»… «Но почему?»…
20
" Just a worthless playboy ! " . . . " But why ? "

«Просто никчемный плейбой!»… «Но почему?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому