Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
She nodded . " They . . .

Она кивнула. "Они...
2
" she said , and he heard the faint trembling of her voice , which was love and pain and indignation , " they ’ ve said for years that he rose by thwarting the ability of others , by leaving them no chance , and that . . . that human incompetence was to his selfish interest . . . But he . . . it wasn ’ t obedience that he required of people . "

- сказала она, и он услышал слабую дрожь ее голоса, в котором были любовь, боль и негодование, - они годами говорили, что он поднялся, мешая способностям других, не оставляя им шансов, и что... что человеческая некомпетентность отвечает его эгоистическим интересам... Но он... не послушания он требовал от людей. "
3
" Miss Taggart , " he said , with an odd note of sternness in his voice , " just remember that he represented a code of existence which — for a brief span in all human history — drove slavery out of the civilized world . Remember it , when you feel baffled by the nature of his enemies . "

«Мисс Таггарт, — сказал он со странной ноткой суровости в голосе, — просто помните, что он представлял собой кодекс существования, который — на короткий период всей человеческой истории — изгнал рабство из цивилизованного мира. Помните об этом, когда ты чувствуешь себя сбитым с толку природой его врагов».
4
" Have you ever heard of a woman named Ivy Starnes ? "

«Вы когда-нибудь слышали о женщине по имени Айви Старнс?»
5
" Oh yes . "

"О, да."
6
" I keep thinking that this was what she would have enjoyed — the spectacle of those passengers tonight . This was what she ’ s after . But we — we can ’ t live with it , you and I , can we ? No one can live with it .

«Я продолжаю думать, что ей бы понравилось именно это — зрелище с этими пассажирами сегодня вечером. Это было то, что ей нужно. Но мы… мы не можем с этим жить, ты и я, не так ли? Никто не сможет с этим жить.
7
It ’ s not possible to live with it . "

Жить с этим невозможно. "
8
" What makes you think that Ivy Starnes ’ s purpose is life ? "

«Что заставляет вас думать, что цель Айви Старнс — жизнь?»
9
Somewhere on the edge of her mind — like the wisps she saw floating on the edges of the prairie , neither quite rays nor fog nor cloud — she felt some shape which she could not grasp , half - suggested and demanding to be grasped .

Где-то на краю своего сознания — подобно клочкам, которые она видела, плывущим по краям прерии, не совсем лучам, не туману и не облакам — она чувствовала некую форму, которую она не могла уловить, полувнушенную и требующую, чтобы ее схватили.
10
She did not speak , and — like the links of a chain unrolling through their silence — the rhythm of their steps went on , spaced to the ties , scored by the dry , swift beat of heels on wood .

Она не говорила, и — как звенья цепи, разворачивающиеся в молчании, — продолжался ритм их шагов, отстоящий от связей, подбитый сухим, быстрым стуком каблуков по дереву.
11
She had not had time to be aware of him , except as of a providential comrade - in - competence ; now she glanced at him with conscious attention . His face had the clear , hard look she remembered having liked in the past . But the face had grown calmer , as if more serenely at peace . His clothes were threadbare . He wore an old leather jacket , and even in the darkness she could distinguish the scuffed blotches streaking across the leather .

У нее не было времени осознавать его, кроме как как о провиденциальном товарище по компетентности; теперь она взглянула на него с осознанным вниманием. Его лицо имело ясное и суровое выражение, которое, как она помнит, нравилось ей в прошлом. Но лицо стало спокойнее, как будто умиротворилось. Его одежда была изношена. На нем была старая кожаная куртка, и даже в темноте она могла различить потертые пятна, растекающиеся по коже.
12
" What have you been doing since you left Taggart Transcontinental ? " she asked .

«Чем вы занимались с тех пор, как покинули Таггарт Трансконтинентал?» она спросила.
13
" Oh , many things . "

«О, много всего».
14
" Where are you working now ? "

"Где ты сейчас работаешь?"
15
" On special assignments , more or less . "

«По особым поручениям, более-менее».
16
" Of what kind ? "

«Какого рода?»
17
" Of every kind . "

«Всех видов».
18
" You ’ re not working for a railroad ? "

«Вы не работаете на железной дороге?»
19
" No . "

"Нет."
20
The sharp brevity of the sound seemed to expand it into an eloquent statement . She knew that he knew her motive . " Kellogg , if I told you that I don ’ t have a single first - rate man left on the Taggart system , if I offered you any job , any terms , any money you cared to name — would you come back to us ? "

Резкая краткость звука, казалось, превратила его в красноречивое заявление. Она знала, что он знает ее мотив. «Келлог, если бы я сказал тебе, что у меня не осталось ни одного первоклассного человека в системе Таггарт, если бы я предложил тебе любую работу, любые условия, любые деньги, которые ты пожелаешь назвать, — ты бы вернулся к нам?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому