Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" How ? "

"Как?"
2
" By a screen of rays calculated against everything — except a courage such as yours . "

«Завесой лучей, рассчитанной на все, кроме такой смелости, как ваша».
3
" What do you mean ? "

"Что ты имеешь в виду?"
4
" I never thought that any plane would attempt to drop within seven hundred feet of the ground . You hit the ray screen . Some of the rays are the kind that kill magnetic motors . Well , that ’ s the second time you beat me : I ’ ve never been followed , either .

«Я никогда не думал, что какой-либо самолет попытается приземлиться на расстояние менее семисот футов от земли. Вы попали в луч экрана. Некоторые лучи убивают магнитные двигатели. Ну, это уже второй раз, когда ты меня бьешь: за мной тоже никогда не следили.
5
"

"
6
" Why do you keep that screen ? "

«Почему ты хранишь этот экран?»
7
" Because this place is private property intended to remain as such . "

«Потому что это место является частной собственностью и должно оставаться таковой».
8
" What is this place ? "

"Что это за место?"
9
" I ’ ll show it to you , now that you ’ re here , Miss Taggart . I ’ ll answer questions after you ’ ve seen it . "

«Я покажу это вам, теперь, когда вы здесь, мисс Таггарт. Я отвечу на вопросы после того, как вы это увидите».
10
She remained silent . She noticed that she had asked questions about every subject , but not about him . It was as if he were a single whole , grasped by her first glance at him , like some irreducible absolute , like an axiom not to be explained any further , as if she knew everything about him by direct perception , and what awaited her now was only the process of identifying her knowledge .

Она молчала. Она заметила, что задавала вопросы обо всех предметах, но не о нем. Он как будто был единым целым, схваченным ее первым взглядом на него, как какой-то непреодолимый абсолют, как аксиома, не подлежащая дальнейшему объяснению, как будто она знала о нем все непосредственным восприятием, и то, что ее теперь ждало, было только процесс выявления ее знаний.
11
He was carrying her down a narrow trail that went winding to the bottom of the valley . On the slopes around them , the tall , dark pyramids of firs stood immovably straight , in masculine simplicity , like sculpture reduced to an essential form , and they clashed with the complex , feminine , over detailed lace - work of the birch leaves trembling in the sun .

Он нес ее по узкой тропе, которая вела к дну долины. На склонах вокруг них высокие темные пирамиды елей стояли неподвижно прямо, в мужской простоте, как скульптура, приведенная к существенной форме, и контрастировали со сложным, женственным, слишком детальным кружевом дрожащих в воздухе березовых листьев. солнце.
12
The leaves let the sunrays fall through to sweep across his hair , across both their faces . She could not see what lay below , beyond the turns of the trail .

Листья позволяли солнечным лучам падать на его волосы, на их лица. Она не могла видеть, что находится внизу, за поворотами тропы.
13
Her eyes kept coming back to his face . He glanced down at her once in a while . At first , she looked away , as if she had been caught .

Ее глаза продолжали возвращаться к его лицу. Время от времени он поглядывал на нее. Сначала она отвела взгляд, как будто ее поймали.
14
Then , as if learning it from him , she held his glance whenever he chose to look down — knowing that he knew what she felt and that he did not hide from her the meaning of his glance .

Затем, словно научившись этому у него, она задерживала его взгляд всякий раз, когда он хотел посмотреть вниз, — зная, что он знал, что она чувствует, и что он не скрывал от нее значения своего взгляда.
15
She knew that his silence was the same confession as her own . He did not hold her in the impersonal manner of a man carrying a wounded woman . It was an embrace , even though she felt no suggestion of it in his bearing ; she felt it only by means of her certainty that his whole body was aware of holding hers .

Она знала, что его молчание было таким же признанием, как и ее собственное. Он не держал ее безлично, как мужчина, несущий раненую женщину. Это были объятия, хотя в его поведении она не чувствовала намека на это; она чувствовала это только благодаря своей уверенности, что все его тело сознает, что он держит ее.
16
She heard the sound of the waterfall before she saw the fragile thread that fell in broken strips of glitter down the ledges . The sound came through some dim beat in her mind , some faint rhythm that seemed no louder than a struggling memory — but they went past and the beat remained ; she listened to the sound of the water , but another sound seemed to grow clearer , rising , not in her mind , but from somewhere among the leaves . The trail turned , and in a sudden clearing she saw a small house on a ledge below , with a flash of sun on the pane of an open window . In the moment when she knew what experience had once made her want to surrender to the immediate present — it had been the night in a dusty coach of the Comet , when she had heard the theme of Halley ’ s Fifth Concerto for the first time — she knew that she was hearing it now , hearing it rise from the keyboard of a piano , in the clear , sharp chords of someone ’ s powerful , confident touch .

Она услышала шум водопада прежде, чем увидела хрупкую нить, которая разорванными блестящими полосками падала по уступам. Звук прозвучал в ее сознании как какой-то смутный ритм, какой-то слабый ритм, который казался не громче, чем борющееся воспоминание, — но они прошли, а ритм остался; она прислушивалась к шуму воды, но другой звук, казалось, становился все отчетливее, поднимаясь не в ее сознании, а откуда-то из листьев. Тропа свернула, и на внезапной поляне она увидела на уступе внизу небольшой домик, в открытом окне которого отражался солнечный свет. В тот момент, когда она узнала, какой опыт однажды заставил ее захотеть отдаться непосредственному настоящему — это была ночь в пыльном вагоне «Кометы», когда она впервые услышала тему Пятого концерта Галлея — она поняла что она слышит это сейчас, слышит, как оно поднимается из клавиатуры фортепиано, в ясных, резких аккордах чьего-то мощного, уверенного прикосновения.
17
She snapped the question at his face , as if hoping to catch him unprepared : " That ’ s the Fifth Concerto by Richard Halley , isn ’ t it ? "

Она задала ему вопрос прямо в лицо, словно надеясь застать его врасплох: «Это Пятый концерт Ричарда Галлея, не так ли?»
18
" Yes . "

"Да."
19
" When did he write it ? "

— Когда он это написал?
20
" Why don ’ t you ask him that in person ? "

— Почему бы тебе не спросить его об этом лично?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому