He was carrying her down a narrow trail that went winding to the bottom of the valley . On the slopes around them , the tall , dark pyramids of firs stood immovably straight , in masculine simplicity , like sculpture reduced to an essential form , and they clashed with the complex , feminine , over detailed lace - work of the birch leaves trembling in the sun .
Он нес ее по узкой тропе, которая вела к дну долины. На склонах вокруг них высокие темные пирамиды елей стояли неподвижно прямо, в мужской простоте, как скульптура, приведенная к существенной форме, и контрастировали со сложным, женственным, слишком детальным кружевом дрожащих в воздухе березовых листьев. солнце.
