She sat still , trying to grasp all the implications of what she now grasped only as the numbness of shock . In the silence , the music of the radio symphony went on , and the rhythm of the chords reached her like the slow , solemn pounding of steps , while she struggled to see at once the whole progression of twelve years : the tortured boy who called for help on her breasts — the man who sat on the floor of a drawing room , playing marbles and laughing at the destruction of great industries — the man who cried , " My love , I can ’ t ! " while refusing to help her — the man who drank a toast , in the dim booth of a barroom , to the years which Sebastian d ’ Anconia had had to wait . . .
Она сидела неподвижно, пытаясь осознать все последствия того, что сейчас воспринимала лишь как оцепенение от шока. В тишине продолжалась музыка радиосимфонии, и ритм аккордов доносился до нее, как медленный, торжественный топот шагов, в то время как она старалась увидеть сразу всю прогрессию двенадцати лет: измученного мальчика, который звал помогите ей на груди — мужчина, который сидел на полу гостиной, играя в шарики и смеясь над разрушением великих производств, — мужчина, который кричал: «Любимая моя, я не могу!» отказываясь помочь ей - мужчине, который выпил тост в темной кабинке бара за годы, которые Себастьяну д'Анконии пришлось ждать...
