Айн Рэнд
Айн Рэнд

Атлант расправил плечи / The Atlantean squared his shoulders C1

1
" Is there one that a car can take ? "

«Есть ли такой, который может взять машина?»
2
" I guess so . "

"Полагаю, что так."
3
" Which one ? "

"Который из?"
4
The man weighed the problem earnestly for some moments . " Well , now , if you turn to the left by the schoolhouse , " he said , " and go on til you come to the crooked oak , there ’ s a road up there that ’ s fine when it don ’ t rain for a couple of weeks .

Несколько мгновений мужчина серьезно обдумывал проблему. «Ну, теперь, если вы повернете налево возле здания школы, — сказал он, — и пойдете дальше, пока не дойдете до кривого дуба, там есть дорога, которая хороша, если пару недель не идет дождь.
5
"

"
6
" When did it rain last ? "

«Когда шел дождь?»
7
" Yesterday . "

"Вчера."
8
" Is there another road ? "

«Есть ли другая дорога?»
9
" Well , you could go through Hanson ’ s pasture and across the woods and then there ’ s a good , solid road there , all the way down to the creek . "

«Ну, ты можешь пройти через пастбище Хэнсона и через лес, а там будет хорошая, твердая дорога до самого ручья».
10
" Is there a bridge across the creek ? "

«Есть ли мост через ручей?»
11
" No . "

"Нет."
12
" What are the other roads ? "

«Какие еще дороги?»
13
" Well , if it ’ s a car road that you want , there ’ s one the other side of Miller ’ s patch , it ’ s paved , it ’ s the best road for a car , you just turn to the right by the schoolhouse and — "

«Ну, если вам нужна автомобильная дорога, то на другой стороне участка Миллера есть еще одна, она заасфальтирована, это лучшая дорога для автомобиля, вы просто поворачиваете направо возле здания школы и…»
14
" But that road doesn ’ t go to the factory , does it ? "

«Но эта дорога не ведет к фабрике, не так ли?»
15
" No , not to the factory . "

«Нет, не на завод».
16
" All right , " said Rearden . " Guess we ’ ll find our own way . "

— Хорошо, — сказал Рирден. «Думаю, мы найдем свой путь».
17
He had pressed the starter , when a rock came smashing into the windshield . The glass was shatterproof , but a sunburst of cracks spread across it . They saw a ragged little hoodlum vanishing behind a corner with a scream of laughter , and they heard the shrill laughter of children answering him from behind some windows or crevices .

Он нажал на стартер, когда в лобовое стекло врезался камень. Стекло было небьющимся, но по нему поползли солнечные лучи трещин. Они видели оборванного хулигана, скрывающегося за углом с криком смеха, и слышали пронзительный смех детей, отвечавших ему из-за каких-то окон или щелей.
18
Rearden suppressed a swear word . The man looked vapidly across the street , frowning a little . The old woman looked on , without reaction .

Риарден подавил ругательство. Мужчина тупо посмотрел через улицу и слегка нахмурился. Старуха смотрела без реакции.
19
She had stood there silently , watching , without interest or purpose , like a chemical compound on a photographic plate , absorbing visual shapes because they were there to be absorbed , but unable ever to form any estimate of the objects of her vision .

Она стояла молча, наблюдая, без интереса и цели, как химическое соединение на фотопластине, поглощая визуальные формы, потому что они должны были быть поглощены, но неспособная когда-либо составить какую-либо оценку объектов своего видения.
20
Dagny had been studying her for some minutes . The swollen shapelessness of the woman ’ s body did not look like the product of age and neglect : it looked as if she was pregnant . This seemed impossible , but glancing closer Dagny saw that her dust - colored hair was not gray and that there were few wrinkles on her face ; it was only the vacant eyes , the stooped shoulders , the shuffling movements that gave her the stamp of senility .

Дагни изучала ее несколько минут. Опухшая бесформенность тела женщины не выглядела продуктом возраста и небрежности: она выглядела так, как будто она была беременна. Это казалось невозможным, но, взглянув поближе, Дагни увидела, что ее волосы цвета пыли не были седыми, а на лице было мало морщин; только пустые глаза, сутулые плечи, шаркающие движения придавали ей отпечаток дряхлости.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому