She had stood there silently , watching , without interest or purpose , like a chemical compound on a photographic plate , absorbing visual shapes because they were there to be absorbed , but unable ever to form any estimate of the objects of her vision .
Она стояла молча, наблюдая, без интереса и цели, как химическое соединение на фотопластине, поглощая визуальные формы, потому что они должны были быть поглощены, но неспособная когда-либо составить какую-либо оценку объектов своего видения.