The man stared at the money with sullen indifference , not moving , not lifting a hand for it , still clutching the two buckets . If one were ever to see a man devoid of greed , thought Dagny , there he was .
Мужчина смотрел на деньги с угрюмым безразличием, не двигаясь, не поднимая за ними руки, все еще сжимая в руках два ведра. Если когда-нибудь и можно было увидеть человека, лишенного жадности, подумала Дагни, то вот он.
The man put the buckets down , as if it had just occurred to him that he did not have to stand straining under their weight . " We don ’ t use no money , " he said . " We just trade things amongst us . "
Мужчина поставил ведра, как будто ему только что пришло в голову, что ему не придется стоять, напрягаясь, под их тяжестью. «Мы не используем деньги», - сказал он. «Мы просто обмениваемся вещами между собой».
