Dagny had been studying her for some minutes . The swollen shapelessness of the woman ’ s body did not look like the product of age and neglect : it looked as if she was pregnant . This seemed impossible , but glancing closer Dagny saw that her dust - colored hair was not gray and that there were few wrinkles on her face ; it was only the vacant eyes , the stooped shoulders , the shuffling movements that gave her the stamp of senility .
Дагни изучала ее несколько минут. Опухшая бесформенность тела женщины не выглядела продуктом возраста и небрежности: она выглядела так, как будто она была беременна. Это казалось невозможным, но, взглянув поближе, Дагни увидела, что ее волосы цвета пыли не были седыми, а на лице было мало морщин; только пустые глаза, сутулые плечи, шаркающие движения придавали ей отпечаток дряхлости.