Айн Рэнд

Гимн / Anthem C1

1 unread messages
I shall choose friends among men , but neither slaves nor masters . And I shall choose only such as please me , and them I shall love and respect , but neither command nor obey . And we shall join our hands when we wish , or walk alone when we so desire . For in the temple of his spirit , each man is alone . Let each man keep his temple untouched and undefiled . Then let him join hands with others if he wishes , but only beyond his holy threshold .

Я буду выбирать друзей среди людей, но не рабов и не хозяев. И я буду выбирать только тех, кто мне нравится, и их я буду любить и уважать, но не командовать и не подчиняться. И мы возьмемся за руки, когда захотим, или пойдем одни, когда захотим. Ибо в храме своего духа каждый человек одинок. Пусть каждый человек сохраняет свой храм нетронутым и незагрязненным. Тогда пусть он возьмется за руки с другими, если пожелает, но только за своим святым порогом.
2 unread messages
For the word “ We ” must never be spoken , save by one ’ s choice and as a second thought . This word must never be placed first within man ’ s soul , else it becomes a monster , the root of all the evils on earth , the root of man ’ s torture by men , and of an unspeakable lie

Ибо слово «Мы» никогда не должно произноситься, кроме как по собственному выбору и в качестве второй мысли. Это слово никогда не должно быть первым в душе человека, иначе оно станет чудовищем, корнем всех зол на земле, корнем пыток человека людьми и невыразимой лжи.
3 unread messages
The word “ We ” is as lime poured over men , which sets and hardens to stone , and crushes all beneath it , and that which is white and that which is black are lost equally in the grey of it . It is the word by which the depraved steal the virtue of the good , by which the weak steal the might of the strong , by which the fools steal the wisdom of the sages .

Слово «Мы» подобно известке, вылитой на людей, которая схватывается и затвердевает, превращаясь в камень, и сокрушает все под собой, и то, что белое, и то, что черное, одинаково теряются в его серости. Это слово, с помощью которого развращенные крадут добродетель добрых, с помощью которых слабые крадут мощь сильных, с помощью которых глупцы крадут мудрость мудрецов.
4 unread messages
What is my joy if all hands , even the unclean , can reach into it ? What is my wisdom , if even the fools can dictate to me ? What is my freedom , if all creatures , even the botched and the impotent , are my masters ? What is my life , if I am but to bow , to agree and to obey ?

Какая мне радость, если все руки, даже нечистые, смогут дотянуться до него? В чем моя мудрость, если даже дураки могут мне диктовать? В чем моя свобода, если все существа, даже неудачливые и бессильные, — мои хозяева? Что будет с моей жизнью, если мне останется только поклониться, согласиться и повиноваться?
5 unread messages
But I am done with this creed of corruption .

Но я покончил с этим вероучением коррупции.
6 unread messages
I am done with the monster of “ We , ” the word of serfdom , of plunder , of misery , falsehood and shame .

Я покончил с чудовищем «Мы», словом крепостничества, грабежа, нищеты, лжи и позора.
7 unread messages
And now I see the face of god , and I raise this god over the earth , this god whom men have sought since men came into being , this god who will grant them joy and peace and pride .

И теперь я вижу лик бога и поднимаю этого бога над землей, этого бога, которого люди искали с тех пор, как люди появились, этого бога, который подарит им радость, мир и гордость.
8 unread messages
This god , this one word :

Этот бог, это одно слово:
9 unread messages
“ I . ”

"Я."
10 unread messages
It was when I read the first of the books I found in my house that I saw the word “ I . ” And when I understood this word , the book fell from my hands , and I wept , I who had never known tears . I wept in deliverance and in pity for all mankind .

Когда я прочитал первую из книг, которые нашел у себя дома, я увидел слово «Я». И когда я понял это слово, книга выпала из моих рук, и я заплакал, я, никогда не знавший слез. Я плакала от избавления и жалости ко всему человечеству.
11 unread messages
I understood the blessed thing which I had called my curse . I understood why the best in me had been my sins and my transgressions ; and why I had never felt guilt in my sins . I understood that centuries of chains and lashes will not kill the spirit of man nor the sense of truth within him .

Я понял то благословение, которое я назвал своим проклятием. Я понял, почему лучшим во мне были мои грехи и мои проступки; и почему я никогда не чувствовал вины в своих грехах. Я понял, что столетия цепей и плетей не убьют ни духа человека, ни чувства истины внутри него.
12 unread messages
I read many books for many days . Then I called the Golden One , and I told her what I had read and what I had learned . She looked at me and the first words she spoke were :

Я читал много книг в течение многих дней. Тогда я позвонил Золотой и рассказал ей, что я прочитал и что узнал. Она посмотрела на меня, и первые слова, которые она произнесла, были:
13 unread messages
“ I love you . ”

"Я тебя люблю."
14 unread messages
Then I said :

Тогда я сказал:
15 unread messages
“ My dearest one , it is not proper for men to be without names . There was a time when each man had a name of his own to distinguish him from all other men . So let us choose our names . I have read of a man who lived many thousands of years ago , and of all the names in these books , his is the one I wish to bear . He took the light of the gods and he brought it to men , and he taught men to be gods . And he suffered for his deed as all bearers of light must suffer . His name was Prometheus . ”

«Дорогая моя, мужчине не подобает быть без имени. Было время, когда у каждого человека было собственное имя, которое отличало его от всех остальных людей. Итак, давайте выберем себе имена. Я читал о человеке, жившем много тысяч лет назад, и из всех имен в этих книгах именно его я хочу носить. Он взял свет богов и принес его людям, и он научил людей быть богами. И он пострадал за свой поступок, как должны страдать все носители света. Его звали Прометей».
16 unread messages
“ It shall be your name , ” said the Golden One .

«Это будет твое имя», — сказал Золотой.
17 unread messages
“ And I have read of a goddess , ” I said , “ who was the mother of the earth and of all the gods . Her name was Gaea . Let this be your name , my Golden One , for you are to be the mother of a new kind of gods . ”

«И я читал о богине, — сказал я, — которая была матерью земли и всех богов. Ее звали Гея. Пусть это будет твоим именем, моя Золотая, ибо ты станешь матерью нового рода богов».
18 unread messages
“ It shall be my name , ” said the Golden One .

«Это будет мое имя», — сказал Золотой.
19 unread messages
Now I look ahead . My future is clear before me .

Теперь я смотрю вперед. Мое будущее ясно передо мной.
20 unread messages
The Saint of the pyre had seen the future when he chose me as his heir , as the heir of all the saints and all the martyrs who came before him and who died for the same cause , for the same word , no matter what name they gave to their cause and their truth .

Святитель костра предвидел будущее, когда избрал меня своим наследником, как наследника всех святых и всех мучеников, которые были до него и умерли за ту же причину, за одно и то же слово, какое бы имя они ни называли. отдали своему делу и своей истине.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому