Айн Рэнд

Гимн / Anthem C1

1
It is a sin to write this . It is a sin to think words no others think and to put them down upon a paper no others are to see . It is base and evil . It is as if we were speaking alone to no ears but our own . And we know well that there is no transgression blacker than to do or think alone . We have broken the laws . The laws say that men may not write unless the Council of Vocations bid them so . May we be forgiven !

Грех это писать. Грех думать о словах, которые не думают другие, и записывать их на бумаге, чтобы другие не видели. Это подло и зло. Это как если бы мы говорили одни только для своих собственных ушей. И мы хорошо знаем, что нет более мрачного преступления, чем делать или думать в одиночестве. Мы нарушили законы. Законы гласят, что мужчины не могут писать, если им этого не прикажет Совет по профессиям. Да будем мы прощены!
2
But this is not the only sin upon us . We have committed a greater crime , and for this crime there is no name . What punishment awaits us if it be discovered we know not , for no such crime has come in the memory of men and there are no laws to provide for it .

Но это не единственный грех на нас. Мы совершили большее преступление, и этому преступлению нет названия. Какое наказание ожидает нас, если оно будет раскрыто, мы не знаем, ибо на памяти людей не было такого преступления, и нет законов, которые могли бы его предусмотреть.
3
It is dark here . The flame of the candle stands still in the air . Nothing moves in this tunnel save our hand on the paper . We are alone here under the earth . It is a fearful word , alone . The laws say that none among men may be alone , ever and at any time , for this is the great transgression and the root of all evil . But we have broken many laws . And now there is nothing here save our one body , and it is strange to see only two legs stretched on the ground , and on the wall before us the shadow of our one head .

Здесь темно. Пламя свечи неподвижно стоит в воздухе. В этом туннеле ничего не движется, кроме нашей руки на бумаге. Мы одни здесь, под землей. Это страшное слово в одиночку. Законы гласят, что никто из людей не может быть одиноким, никогда и в любое время, ибо это величайшее преступление и корень всякого зла. Но мы нарушили много законов. И теперь здесь нет ничего, кроме нашего одного тела, и странно видеть только две ноги, вытянутые на земле, и на стене перед нами тень нашей одной головы.
4
The walls are cracked and water runs upon them in thin threads without sound , black and glistening as blood . We stole the candle from the larder of the Home of the Street Sweepers . We shall be sentenced to ten years in the Palace of Corrective Detention if it be discovered . But this matters not . It matters only that the light is precious and we should not waste it to write when we need it for that work which is our crime .

Стены треснуты, и вода бесшумно стекает по ним тонкими нитями, черная и блестящая, как кровь. Мы украли свечу из кладовой Дома подметателей. Если это обнаружат, нас приговорят к десяти годам заключения в СИЗО. Но это не имеет значения. Важно только то, что свет драгоценен, и мы не должны тратить его на то, чтобы писать, когда он нам нужен для той работы, которая является нашим преступлением.
5
Nothing matters save the work , our secret , our evil , our precious work . Still , we must also write , for — may the Council have mercy upon us ! — we wish to speak for once to no ears but our own .

Ничто не имеет значения, кроме работы, нашей тайны, нашего зла, нашей драгоценной работы. Тем не менее, мы тоже должны написать, ибо — да помилует нас Совет! — мы хотим хоть раз поговорить только с нашими собственными ушами.
6
Our name is Equality 7 - 2521 , as it is written on the iron bracelet which all men wear on their left wrists with their names upon it . We are twenty - one years old . We are six feet tall , and this is a burden , for there are not many men who are six feet tall . Ever have the Teachers and the Leaders pointed to us and frowned and said :

Наше имя — Равенство 7-2521, как написано на железном браслете, который все мужчины носят на левом запястье, со своими именами. Нам двадцать один год. Наш рост шесть футов, и это бремя, потому что мужчин ростом шесть футов не так уж и много. Учителя и Лидеры когда-нибудь указывали на нас, хмурились и говорили:
7
“ There is evil in your bones , Equality 7 - 2521 , for your body has grown beyond the bodies of your brothers . ” But we cannot change our bones nor our body .

«Зло в твоих костях, Равенство 7-2521, потому что твое тело выросло за пределы тел твоих братьев». Но мы не можем изменить ни наши кости, ни наше тело.
8
We were born with a curse . It has always driven us to thoughts which are forbidden . It has always given us wishes which men may not wish . We know that we are evil , but there is no will in us and no power to resist it . This is our wonder and our secret fear , that we know and do not resist .

Мы родились с проклятием. Оно всегда приводило нас к запретным мыслям. Оно всегда давало нам желания, которых мужчины, возможно, не желают. Мы знаем, что мы злы, но в нас нет ни воли, ни силы противостоять этому. Это наше чудо и наш тайный страх, который мы знаем и которому не сопротивляемся.
9
We strive to be like all our brother men , for all men must be alike . Over the portals of the Palace of the World Council , there are words cut in the marble , which we repeat to ourselves whenever we are tempted :

Мы стремимся быть похожими на всех наших братьев, потому что все люди должны быть одинаковыми. Над порталами Дворца Всемирного Совета в мраморе высечены слова, которые мы повторяем себе всякий раз, когда у нас возникает искушение:
10
“ WE ARE ONE IN ALL AND ALL IN ONE .

«МЫ ОДИН В ВСЕХ И ВСЕ В ОДНОМ.
11
THERE ARE NO MEN BUT ONLY THE GREAT WE ,

ЛЮДЕЙ НЕТ, А ТОЛЬКО ВЕЛИКИЕ МЫ,
12
ONE , INDIVISIBLE AND FOREVER . ”

ЕДИН, НЕДЕЛИМЫЙ И НАВСЕГДА. »
13
We repeat this to ourselves , but it helps us not .

Мы повторяем это себе, но нам это не помогает.
14
These words were cut long ago . There is green mould in the grooves of the letters and yellow streaks on the marble , which come from more years than men could count . And these words are the truth , for they are written on the Palace of the World Council , and the World Council is the body of all truth .

Эти слова были вырезаны давным-давно. В бороздках букв и желтых полосах на мраморе зеленая плесень, возраст которых превышает количество лет, которые люди могут сосчитать. И эти слова — истина, ибо они написаны на Дворце Всемирного Совета, а Всемирный Совет — это тело всей истины.
15
Thus has it been ever since the Great Rebirth , and farther back than that no memory can reach .

Так было со времен Великого Возрождения, и дальше, чем это, не может достичь никакая память.
16
But we must never speak of the times before the Great Rebirth , else we are sentenced to three years in the Palace of Corrective Detention . It is only the Old Ones who whisper about it in the evenings , in the Home of the Useless . They whisper many strange things , of the towers which rose to the sky , in those Unmentionable Times , and of the wagons which moved without horses , and of the lights which burned without flame . But those times were evil . And those times passed away , when men saw the Great Truth which is this : that all men are one and that there is no will save the will of all men together .

Но никогда нельзя говорить о временах перед Великим Возрождением, иначе нас приговорят к трем годам заключения в Исправительном заключении. Об этом шепчутся по вечерам в Доме Бесполезных только Древние. Они шепчутся о многих странных вещах о башнях, вознесшихся к небу в те Невыразимые Времена, о повозках, которые двигались без лошадей, и об огнях, которые горели без пламени. Но те времена были злыми. И прошли те времена, когда люди увидели Великую Истину, которая заключается в том, что все люди едины и что нет другой воли, кроме воли всех людей вместе.
17
All men are good and wise . It is only we , Equality 7 - 2521 , we alone who were born with a curse . For we are not like our brothers . And as we look back upon our life , we see that it has ever been thus and that it has brought us step by step to our last , supreme transgression , our crime of crimes hidden here under the ground .

Все люди добрые и мудрые. Только мы, Равенство 7-2521, одни мы родились с проклятием. Ибо мы не похожи на наших братьев. И когда мы оглядываемся на нашу жизнь, мы видим, что так было всегда и что она шаг за шагом привела нас к нашему последнему, величайшему проступку, к нашему преступлению из преступлений, скрытому здесь, под землей.
18
We remember the Home of the Infants where we lived till we were five years old , together with all the children of the City who had been born in the same year . The sleeping halls there were white and clean and bare of all things save one hundred beds . We were just like all our brothers then , save for the one transgression : we fought with our brothers . There are few offenses blacker than to fight with our brothers , at any age and for any cause whatsoever . The Council of the Home told us so , and of all the children of that year , we were locked in the cellar most often .

Мы помним Дом Младенцев, где мы жили до пяти лет вместе со всеми детьми города, родившимися в том же году. Спальные залы были белыми и чистыми, в них не было ничего, кроме сотни кроватей. Мы были тогда такими же, как все наши братья, за исключением одного проступка: мы воевали с нашими братьями. Есть немного преступлений более черных, чем сражаться с нашими братьями, в любом возрасте и по любому поводу. Так нам сказали в совете дома, и из всех детей того года нас чаще всего запирали в подвале.
19
When we were five years old , we were sent to the Home of the Students , where there are ten wards , for our ten years of learning . Men must learn till they reach their fifteenth year . Then they go to work . In the Home of the Students we arose when the big bell rang in the tower and we went to our beds when it rang again . Before we removed our garments , we stood in the great sleeping hall , and we raised our right arms , and we said all together with the three Teachers at the head :

Когда нам было пять лет, нас отправили на десять лет обучения в Дом учеников, где десять палат. Мужчины должны учиться до пятнадцати лет. Потом они идут на работу. В Доме студентов мы вставали, когда в башне звонил большой колокол, и ложились спать, когда он звонил снова. Прежде чем снять одежду, мы встали в большом спальном зале, подняли правые руки и сказали все вместе с тремя Учителями во главе:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому