Эрнест Хэмингуэй

«Здравствуй, Inglés», — ответила она, и он увидел ее желто-коричневое лицо, желто-серые глаза, полные улыбающиеся губы и подстриженные загорелые волосы, и она подняла к нему лицо и улыбнулась ему в глаза. Да, это была правда.

Теперь они увидели лагерь Эль Сордо среди последних сосен, где находился округлый ущелье, по форме напоминающее перевернутый таз. «Все эти известняковые верхние бассейны, должно быть, полны пещер», — подумал он. Там впереди две пещеры. Растущие в скале кустарниковые сосны хорошо их скрывают. Это место так же хорошо или даже лучше, чем у Пабло.

«Как прошла расстрел твоей семьи?» Пилар говорила Хоакину.

«Ничего, женщина», — сказал Хоакин. «Они были левыми, как и многие другие в Вальядолиде. Когда фашисты очистили город, они сначала застрелили отца. Он проголосовал за социалиста. Затем они застрелили мать. Она проголосовала за то же самое. Это был первый раз, когда она голосовала "После этого расстреляли мужа одной из сестер. Он был членом синдиката водителей трамвая. Понятно, что он не мог водить трамвай, не входя в синдикат. Но он был без политики. Я его хорошо знал. Он был даже немного бессовестно.Я не думаю, что он был даже хорошим товарищем.Тогда муж другой девушки,другой сестры,которая тоже была в трамвае,уехал в горы,как и я.Они думали,она знает куда он был. Но она этого не сделала. Поэтому они застрелили ее, потому что она не сказала им, где он был».

— Какие варвары, — сказала Пилар. «Где Эль Сордо? Я его не вижу».

«Он здесь. Он, вероятно, внутри», — ответил Хоакин и, остановившись и положив приклад винтовки на землю, сказал: «Пилар, послушай меня. И ты, Мария. Прости меня, если я приставал к тебе, говоря о вещах». семьи. Я знаю, что у всех одни и те же проблемы, и ценнее о них не говорить».

— Это тебе следует говорить, — сказала Пилар. «Для чего мы рождены, как не для того, чтобы помогать друг другу? А слушать и ничего не говорить — это достаточно холодная помощь».

«Но это может раздражать Марию. У нее слишком много своих вещей».

— Qué va, — сказала Мария. «Мое ведро такое большое, что твое никогда его не наполнит. Мне очень жаль, Хоакин, и я надеюсь, что твоя сестра здорова».

«Пока с ней все в порядке», — сказал Хоакин. «Она находится в тюрьме, и, похоже, они не особо с ней обращаются».

«Есть ли еще в семье?» — спросил Роберт Джордан.

«Нет», сказал мальчик. «Я. Больше ничего. Кроме зятя, который ушел в горы, и я думаю, что он мертв».

«Может быть, с ним все в порядке», — сказала Мария. «Может быть, он с группой в других горах».

«Для меня он мертв», — сказал Хоакин. «Он никогда не умел хорошо передвигаться и был кондуктором трамвая, а это не лучшая подготовка к горам. Сомневаюсь, что он сможет продержаться год. К тому же он был несколько слаб в груди».

«Но с ним может быть все в порядке», Мария положила руку ему на плечо.

«Конечно, девочка. Почему бы и нет?» - сказал Хоакин.

Пока мальчик стоял там, Мария протянула руку, обвила его шею руками и поцеловала его. Хоакин отвернулся, потому что плакал.

«Это как брат», — сказала ему Мария. «Я целую тебя как брата».

Мальчик покачал головой и заплакал, не издав ни звука.

«Я твоя сестра», — сказала Мария. «И я люблю тебя, и у тебя есть семья. Мы все твоя семья».