" I can remember being carried , " Maria said . " By you , no . I remember the gypsy because he dropped me so many times . But I thank thee , Joaquín , and I ’ ll carry thee sometime . "
«Я помню, как меня несли», — сказала Мария. «Клянусь тобой, нет. Я помню цыгана, потому что он столько раз меня ронял. Но я благодарю тебя, Хоакин, и когда-нибудь я тебя понесу».
" I can remember it well enough , " Joaquín said . " I can remember holding thy two legs and thy belly was on my shoulder and thy head over my back and thy arms hanging down against my back . "
«Я помню это достаточно хорошо», — сказал Хоакин. «Я помню, как держал твои ноги, твой живот лежал у меня на плече, твоя голова у меня на спине, а твои руки свисали мне на спину».
" Listen , guapa , " Pilar told her . " This boy carried thee much , and in that moment thy legs said nothing to any one . In that moment only the bullets talked clearly . And if he would have dropped thee he could soon have been out of range of the bullets . "
— Послушай, гуапа, — сказала ей Пилар. «Этот мальчик много носил тебя, и в тот момент твои ноги никому ничего не говорили. В тот момент только пули говорили ясно. И если бы он уронил тебя, он вскоре мог бы оказаться вне досягаемости пуль».
