Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Were you at the last train ? " Robert Jordan asked and smiled .

— Ты был на последнем поезде? — спросил Роберт Джордан и улыбнулся.
2
" Was I not , " Joaquín said . " That ’ s where we got this , " he grinned at Maria . " You are pretty now , " he said to Maria . " Have they told thee how pretty ? "

«Разве это не так», сказал Хоакин. «Вот откуда мы это взяли», — ухмыльнулся он Марии. «Ты теперь красивая», — сказал он Марии. «Они говорили тебе, какая красивая?»
3
" Shut up , Joaquín , and thank you very much , " Maria said . " You ’ d be pretty with a haircut . "

«Заткнись, Хоакин, и большое тебе спасибо», — сказала Мария. «Ты была бы хорошенькой с такой прической».
4
" I carried thee , " Joaquín told the girl . " I carried thee over my shoulder . "

«Я нес тебя», — сказал Хоакин девочке. «Я нес тебя на плече».
5
" As did many others , " Pilar said in the deep voice . " Who didn ’ t carry her ? Where is the old man ? "

— Как и многие другие, — сказала Пилар глубоким голосом. «Кто ее не нес? Где старик?»
6
" At the camp . "

«В лагере».
7
" Where was he last night ? "

— Где он был прошлой ночью?
8
" In Segovia . "

«В Сеговии».
9
" Did he bring news ? "

— Он принес новости?
10
" Yes , " Joaquín said , " there is news . "

«Да, — сказал Хоакин, — есть новости».
11
" Good or bad ? "

"Хорошо или плохо?"
12
" I believe bad . "

«Я считаю, что это плохо».
13
" Did you see the planes ? "

«Вы видели самолеты?»
14
" Ay , " said Joaquín and shook his head . " Don ’ t talk to me of that . Comrade Dynamiter , what planes were those ? "

— Да, — сказал Хоакин и покачал головой. «Не говорите мне об этом. Товарищ Динамитер, что это были за самолеты?»
15
" Heinkel one eleven bombers . Heinkel and Fiat pursuit , " Robert Jordan told him .

«Бомбардировщики «Хейнкель одиннадцать». Преследование «Хейнкеля» и «Фиата», — сказал ему Роберт Джордан.
16
" What were the big ones with the low wings ? "

«А какие были большие с низкими крыльями?»
17
" Heinkel one elevens . "

«Хейнкель один одиннадцать».
18
" By any names they are as bad , " Joaquín said . " But I am delaying you . I will take you to the commander . "

«Какими бы названиями они ни назывались, они такие же плохие», — сказал Хоакин. «Но я вас задерживаю. Я отведу вас к командиру».
19
" The commander ? " Pilar asked .

"Командир?" — спросила Пилар.
20
Joaquín nodded seriously . " I like it better than ‘ chief , ’ " he said . " It is more military . "

Хоакин серьезно согласился. «Мне это нравится больше, чем слово «шеф», — сказал он. «Это больше военный».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому