Эрнест Хэмингуэй

Ночью было холодно, и Роберт Джордан крепко спал. Однажды он проснулся и, потянувшись, понял, что девушка здесь, свернувшаяся глубоко внизу в халате, дышащая легко и ровно, и в темноте выносящая голову от холода, неба жесткого и резкого со звездами, воздуха холодного. в ноздри он просунул голову под теплоту халата и поцеловал ее гладкое плечо. Она не проснулась, и он перекатился на бок, прочь от нее, и, снова высунув голову из халата на холоде, некоторое время лежал без сна, ощущая долгую, сочащуюся роскошь своей усталости, а затем гладкое тактильное счастье от соприкосновения их двух тел. а затем, глубоко вытянув ноги, как будто они должны были войти в халат, он резко соскользнул в сон.

Он проснулся с первыми лучами солнца, а девушки уже не было. Он понял это, когда проснулся и, протянув руку, почувствовал теплоту халата там, где она была. Он посмотрел на вход в пещеру, где виднелось одеяло, покрытое инеем, и увидел тонкий серый дымок из трещины в скалах, который означал, что на кухне зажжен огонь.

Из леса вышел мужчина, на голове у него было одеяло, похожее на пончо. Роберт Джордан увидел, что это Пабло и что он курит сигарету. «Он загнал лошадей в загон», — подумал он.

Пабло расстегнул одеяло и вошел в пещеру, не глядя на Роберта Джордана.

Роберт Джордан ощупал рукой легкий иней, лежавший на изношенном, пятнистом зеленом шелковом внешнем покрытии пятилетнего пухового халата, а затем снова осел на него. «Буэно», — сказал он себе, чувствуя знакомую ласку фланелевой подкладки, широко раздвинул ноги, затем свел их вместе, а затем повернулся на бок так, чтобы его голова была в стороне от того направления, откуда, как он знал, взойдет солнце. Какая разница, я мог бы еще немного поспать.

Он спал, пока его не разбудил звук моторов самолетов.

Лежа на спине, он увидел их, фашистский патруль из трех «Фиатов», крошечных, ярких, быстро движущихся по горному небу, направлявшихся в ту сторону, откуда они с Ансельмо пришли вчера. Трое прошли, а затем появились еще девять, летящие гораздо выше за минуту, остроконечными строями по трое, по трое и по трое.

Пабло и цыган стояли у входа в пещеру, в тени, глядя на небо, и пока Роберт Джордан лежал неподвижно, небо теперь было наполнено пронзительным ревом моторов, послышался новый гудящий рев, и в сторону пролетели еще три самолета. менее чем в тысяче футов над поляной. Эти трое были двухмоторными бомбардировщиками Heinkel one-eleven.

Роберт Джордан, спрятавший голову в тени скал, знал, что они его не увидят, и что неважно, увидят ли они его. Он знал, что они могли бы увидеть лошадей в загоне, если бы искали что-нибудь в этих горах. Если бы они ничего не искали, они все равно могли бы их увидеть, но, естественно, приняли бы за своих кавалерийских скакунов. Затем раздался новый, более громкий гудящий рев, и еще три «Хейнкеля одиннадцать» приближались круто, жестко, еще ниже, пересеклись в жестком строю, их оглушительный рев приближался в крещендо к абсолютному шуму, а затем удалялся, когда они миновали поляну.

Роберт Джордан развернул сверток с одеждой, составлявший ему подушку, и надел рубашку. Он был над его головой, и он уже опускал его, когда услышал приближение следующих самолетов, натянул брюки под халат и замер, когда пролетели еще три бимоторных бомбардировщика «Хейнкель».

Прежде чем они перевалили через уступ горы, он пристегнул свой пистолет, свернул мантию, прислонил ее к камням и теперь сидел, прижавшись к камням, завязывая ботинки на веревочной подошве, когда приближающееся гудение превратилось в более громкое. грохот, как никогда прежде, и еще девять легких бомбардировщиков «Хейнкель» прибыли эшелонами; разбивая небо на части, когда они пролетали над ним.

Роберт Джордан проскользнул по камням к устью пещеры, где один из братьев, Пабло, цыган, Ансельмо, Агустин и женщина стояли у входа и смотрели наружу.

«Были ли раньше такие самолеты?» он спросил.

«Никогда», — сказал Пабло. «Залезай. Они тебя увидят».

Солнце еще не коснулось входа в пещеру. Он как раз сейчас сиял на лугу у ручья, и Роберт Джордан знал, что их нельзя увидеть в темной, утренней тени деревьев и плотной тени, которую создают камни, но он вошел в пещеру, чтобы не видеть их. нервный.

«Их много», — сказала женщина.

«И их будет больше», — сказал Роберт Джордан.

"Откуда вы знаете?" — подозрительно спросил Пабло.

«С теми, что сейчас, будут самолеты-преследователи».

В этот момент они услышали их, более высокий, воющий гул, и когда они пролетели на высоте около пяти тысяч футов, Роберт Джордан насчитал пятнадцать «Фиатов» в эшелоне эшелонов, как стая диких гусей V-образных тройок.