Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Why would I not ? " said Pablo . " Talk now fast , Inglés . There is no time . "

«Почему бы и нет?» - сказал Пабло. «Говорите быстрее, Ingles. Времени нет».
2
Pablo went over to the nearest tree and watched down the slope , across the slope and up the road across the gorge .

Пабло подошел к ближайшему дереву и посмотрел вниз по склону, через склон и вверх по дороге через ущелье.
3
Pablo was looking at the gray horse on the slope with true regret on his face and Pilar and Maria were with Robert Jordan where he sat against the tree trunk .

Пабло смотрел на серую лошадь на склоне с искренним сожалением на лице, а Пилар и Мария были с Робертом Джорданом, сидящим у ствола дерева.
4
" Slit the trouser , will thee ? " he said to Pilar . Maria crouched by him and did not speak . The sun was on her hair and her face was twisted as a child ’ s contorts before it cries . But she was not crying .

— Разрежь брюки, ладно? — сказал он Пилар. Мария присела рядом с ним и ничего не сказала. Солнце светило на ее волосы, а лицо исказилось, как у ребенка, перед тем как заплакать. Но она не плакала.
5
Pilar took her knife and slit his trouser leg down below the left - hand pocket . Robert Jordan spread the cloth with his hands and looked at the stretch of his thigh . Ten inches below the hip joint there was a pointed , purple swelling like a sharp - peaked little tent and as he touched it with his fingers he could feel the snapped - off thigh bone tight against the skin . His leg was lying at an odd angle . He looked up at Pilar . Her face had the same expression as Maria ’ s .

Пилар взяла нож и разрезала его штанину ниже левого кармана. Роберт Джордан разложил ткань руками и осмотрел свое бедро. В десяти дюймах ниже тазобедренного сустава виднелась заостренная фиолетовая опухоль, похожая на маленькую палатку с острыми вершинами, и, коснувшись ее пальцами, он почувствовал, как отломанная бедренная кость плотно прилегает к коже. Его нога лежала под странным углом. Он посмотрел на Пилар. Лицо ее имело то же выражение, что и лицо Марии.
6
" Anda , " he said to her . " Go . "

— Анда, — сказал он ей. "Идти."
7
She went away with her head down without saying anything nor looking back and Robert Jordan could see her shoulders shaking .

Она ушла, опустив голову, ничего не сказав и не обернувшись, и Роберт Джордан увидел, как трясутся ее плечи.
8
" Guapa , " he said to Maria and took hold of her two hands . " Listen . We will not be going to Madrid — — "

«Гуапа», — сказал он Марии и взял ее за руки. «Послушай. Мы не поедем в Мадрид…»
9
Then she started to cry .

Потом она начала плакать.
10
" No , guapa , don ’ t , " he said . " Listen . We will not go to Madrid now but I go always with thee wherever thou goest . Understand ? "

«Нет, гуапа, не надо», — сказал он. «Послушай. Сейчас мы не поедем в Мадрид, но я всегда пойду с тобой, куда бы ты ни пошел. Понятно?»
11
She said nothing and pushed her head against his cheek with her arms around him .

Она ничего не сказала и прижалась головой к его щеке, обняв его.
12
" Listen to this well , rabbit , " he said . He knew there was a great hurry and he was sweating very much , but this had to be said and understood . " Thou wilt go now , rabbit . But I go with thee .

«Послушай внимательно, кролик», — сказал он. Он знал, что была большая спешка и он сильно вспотел, но это нужно было сказать и понять. «Теперь ты пойдешь, кролик. Но я иду с тобой.
13
As long as there is one of us there is both of us . Do you understand ? "

Пока есть один из нас, есть мы оба. Вы понимаете?"
14
" Nay , I stay with thee . "

«Нет, я остаюсь с тобой».
15
" Nay , rabbit . What I do now I do alone . I could not do it well with thee . If thou goest then I go , too . Do you not see how it is ? Whichever one there is , is both . "

«Нет, кролик. То, что я делаю сейчас, я делаю один. Я не смог бы сделать это хорошо с тобой. Если ты пойдешь, то и я пойду. Разве ты не видишь, как это бывает? Какой бы из них ни был, это оба».
16
" I will stay with thee . "

«Я останусь с тобой».
17
" Nay , rabbit . Listen . That people cannot do together . Each one must do it alone . But if thou goest then I go with thee . It is in that way that I go too . Thou wilt go now , I know . For thou art good and kind . Thou wilt go now for us both . "

«Нет, кролик. Послушай. Люди не могут делать это вместе. Каждый должен делать это в одиночку. Но если ты пойдешь, то я пойду с тобой. Я тоже пойду этим путем. Ты пойдешь сейчас, я знаю. ты хороший и добрый. Теперь ты пойдешь за нас обоих.
18
" But it is easier if I stay with thee , " she said . " It is better for me . "

«Но мне будет легче, если я останусь с тобой», — сказала она. «Это лучше для меня».
19
" Yes . Therefore go for a favor . Do it for me since it is what thou canst do . "

«Да. Поэтому сделай одолжение. Сделай это для меня, потому что это то, что ты можешь сделать».
20
" But you don ’ t understand , Roberto . What about me ? It is worse for me to go . "

«Но ты не понимаешь, Роберто. А что насчет меня? Мне идти хуже».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому