Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" You think it is that bad ? "

— Ты думаешь, это так плохо?
2
" It is better now than it was . We are getting rid of some of the worst . But it is very rotten . We are building a huge army now and some of the elements , those of Modesto , of El Campesino , of Lister and of Durán , are reliable . They are more than reliable . They are magnificent . You will see that . Also we still have the Brigades although their role is changing . But an army that is made up of good and bad elements cannot win a war . All must be brought to a certain level of political development ; all must know why they are fighting , and its importance .

«Сейчас лучше, чем было. Мы избавляемся от худшего. Но оно очень гнилое. Сейчас мы создаем огромную армию, и некоторые из ее элементов — Модесто, Эль-Кампесино, Листера и Дурана — надежны. Они более чем надежны. Они великолепны. Вы это увидите. Также у нас все еще есть Бригады, хотя их роль меняется. Но армия, состоящая из хороших и плохих элементов, не может выиграть войну. Все должны быть доведены до определенного уровня политического развития; все должны знать, почему они сражаются, и это важно.
3
All must believe in the fight they are to make and all must accept discipline . We are making a huge conscript army without the time to implant the discipline that a conscript army must have , to behave properly under fire . We call it a people ’ s army but it will not have the assets of a true people ’ s army and it will not have the iron discipline that a conscript army needs . You will see . It is a very dangerous procedure . "

Все должны верить в борьбу, которую им предстоит вести, и все должны соблюдать дисциплину. Мы создаем огромную армию призывников, не имея времени на то, чтобы привить дисциплину, которой должна обладать армия призывников, чтобы правильно вести себя под огнем. Мы называем ее народной армией, но у нее не будет средств настоящей народной армии, и у нее не будет железной дисциплины, которая необходима призывной армии. Ты увидишь. Это очень опасная процедура. "
4
" You are not very cheerful today . "

«Ты сегодня не очень весел».
5
" No , " Karkov had said . " I have just come back from Valencia where I have seen many people . No one comes back very cheerful from Valencia . In Madrid you feel good and clean and with no possibility of anything but winning . Valencia is something else . The cowards who fled from Madrid still govern there . They have settled happily into the sloth and bureaucracy of governing . They have only contempt for those of Madrid . Their obsession now is the weakening of the commissariat for war . And Barcelona . You should see Barcelona . "

«Нет», — сказал Карков. «Я только что вернулся из Валенсии, где видел много людей. Никто не возвращается из Валенсии очень веселым. В Мадриде чувствуешь себя хорошо и чисто, и у тебя нет никакой возможности ни на что, кроме победы. Валенсия — это нечто другое. Трусы, сбежавшие из Мадрид по-прежнему правит там. Они счастливо устроились в лени и бюрократии управления. Они испытывают только презрение к мадридцам. Их навязчивая идея теперь - ослабление военного комиссариата. И Барселона. Вы должны увидеть Барселону».
6
" How is it ? "

"Как это?"
7
" It is all still comic opera . First it was the paradise of the crackpots and the romantic revolutionists . Now it is the paradise of the fake soldier . The soldiers who like to wear uniforms , who like to strut and swagger and wear red - and - black scarves . Who like everything about war except to fight . Valencia makes you sick and Barcelona makes you laugh . "

«Это все еще комическая опера. Сначала это был рай сумасшедших и романтических революционеров. Теперь это рай фальшивых солдат. -черные шарфы. Кому в войне нравится все, кроме войн. Валенсия вызывает тошноту, а Барселона заставляет смеяться».
8
" What about the P . O . U . M . putsch ? "

«А как насчет путча ПОУМ?»
9
" The P . O . U . M . was never serious . It was a heresy of crackpots and wild men and it was really just an infantilism .

«ПОУМ никогда не был серьезным. Это была ересь сумасшедших и дикарей, и на самом деле это был просто инфантилизм.
10
There were some honest misguided people . There was one fairly good brain and there was a little fascist money . Not much . The poor P . O . U . M . They were very silly people . "

Были и честные заблудшие люди. Был один достаточно хороший мозг и было немного фашистских денег. Немного. Бедный ПОУМ. Они были очень глупыми людьми. "
11
" But were many killed in the putsch ? "

«Но много ли было убито во время путча?»
12
" Not so many as were shot afterwards or will be shot . The P . O . U . M . It is like the name . Not serious . They should have called it the M . U . M . P . S . or the M . E . A . S . L . E . S . But no . The Measles is much more dangerous . It can affect both sight and hearing . But they made one plot you know to kill me , to kill Walter , to kill Modesto and to kill Prieto . You see how badly mixed up they were ? We are not at all alike . Poor P . O . U . M . They never did kill anybody . Not at the front nor anywhere else . A few in Barcelona , yes . "

«Не так много тех, кого расстреляли впоследствии или будут расстреляны. ПОУМ. Это похоже на название. Слушание. Но они составили один заговор, как вы знаете, чтобы убить меня, убить Уолтера, убить Модесто и убить Прието. Видите, как сильно они запутались? Мы совсем не похожи. Бедный ПОУМ Они никогда никого не убивали. ни на фронте, ни где-либо еще. Несколько в Барселоне, да».
13
" Were you there ? "

"Вы были там?"
14
" Yes . I have sent a cable describing the wickedness of that infamous organization of Trotskyite murderers and their fascist machinations all beneath contempt but , between us , it is not very serious , the P . O . U . M . Nin was their only man . We had him but he escaped from our hands . "

«Да. Я отправил телеграмму, описывающую злодеяния этой позорной организации троцкистских убийц и их фашистские махинации, которые не заслуживают презрения, но, между нами говоря, это не очень серьезно, ПОУМ Нин был их единственным человеком. Он был у нас, но он сбежал. из наших рук».
15
" Where is he now ? "

"Где он сейчас?"
16
" In Paris . We say he is in Paris . He was a very pleasant fellow but with bad political aberrations . "

«В Париже. Мы говорим, что он в Париже. Он был очень приятный человек, но с плохими политическими отклонениями».
17
" But they were in communication with the fascists , weren ’ t they ? "

«Но они же были на связи с фашистами, не так ли?»
18
" Who is not ? "

«А кто нет?»
19
" We are not . "

"Мы не."
20
" Who knows ? I hope we are not . You go often behind their lines , " he grinned . " But the brother of one of the secretaries of the Republican Embassy at Paris made a trip to St . Jean de Luz last week to meet people from Burgos . "

«Кто знает? Надеюсь, что нет. Вы часто заходите в тыл их позиций», — ухмыльнулся он. «Но брат одного из секретарей республиканского посольства в Париже на прошлой неделе совершил поездку в Сен-Жан-де-Люз, чтобы встретиться с людьми из Бургоса».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому