Эрнест Хэмингуэй

Мария стояла позади него, и Роберт Джордан увидел, как Пабло наблюдает за ней через плечо. Маленькие, как у кабана, глаза смотрели на нее из круглой, покрытой щетиной головы, и Роберт Джордан подумал: «Я знал много убийц на этой войне и некоторых раньше, и все они были разными; нет ни общей черты, ни особенности; ни что-либо вроде преступного типа; но Пабло определенно не красив.

«Я не верю, что ты умеешь пить», — сказал он Пабло. — И не то, что ты пьян.

«Я пьян», — с достоинством сказал Пабло. «Пить — это ничто. Важно быть пьяным. Estoy muy borracho».

«Я в этом сомневаюсь», — сказал ему Роберт Джордан. «Трусливо, да».

В пещере внезапно стало так тихо, что он услышал шипение, которое издавали горящие дрова в очаге, где готовила Пилар. Он услышал, как потрескивала овчина, когда перенес свой вес на ноги. Ему казалось, что он почти слышит, как снаружи падает снег. Он не мог, но мог слышать тишину там, где она падала.

«Я хотел бы убить его и покончить со всем этим», — думал Роберт Джордан. Я не знаю, что он собирается сделать, но ничего хорошего.

Послезавтра будет мост, и этот человек плох и представляет опасность для успеха всего предприятия. Ну давай же. Давайте покончим с этим.

Пабло ухмыльнулся ему, поднял палец и провел им по горлу. Он покачал головой, слегка поворачивавшейся на его толстой короткой шее.

«Нет, Ingles», — сказал он. «Не провоцируй меня». Он посмотрел на Пилар и сказал ей: «Не таким образом ты избавишься от меня».

«Синвергенса», — сказал ему Роберт Джордан, мысленно готовый к действию. «Кобард».

«Это очень возможно», — сказал Пабло. «Но меня не следует провоцировать. Выпей что-нибудь, Ingles, и покажи женщине, что это не удалось».

«Закрой рот», — сказал Роберт Джордан. «Я провоцирую тебя ради себя».

«Это того не стоит», — сказал ему Пабло. «Я не провоцирую».

«Ты bicho raro», — сказал Роберт Джордан, не желая сдаваться; нежелание, чтобы это потерпело неудачу во второй раз; зная, когда он говорил, что все это уже было через это; ощущение, что он играет роль по памяти о чем-то, что он читал или мечтал, чувствуя, как все это движется по кругу.

«Очень редко, да», — сказал Пабло. «Очень редко и очень пьяно. За ваше здоровье, Ingles». Он окунул чашку в чашу с вином и поднял ее. «Удачи и мячей».

Да, он редкий человек, подумал Роберт Джордан, умный и очень сложный человек. Он больше не мог слышать огонь из-за звука собственного дыхания.

«За тебя», — сказал Роберт Джордан и окунул чашку в вино. «Предательство ничего бы не значило без всех этих обещаний», — подумал он. Дайте клятву. «Салуд», — сказал он. «Салуд и еще раз Салуд», — подумал он. Здоровья, вам здоровья.

— Дон Роберто, — тяжело сказал Пабло.

«Дон Пабло», — сказал Роберт Джордан.

«Ты не профессор, — сказал Пабло, — потому что у тебя нет бороды. А еще, чтобы покончить со мной, тебе придется меня убить, а для этого у тебя нет койонов».