Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" It is locked , " Maria said .

«Он заперт», — сказала Мария.
2
" Here is the key , " and he tossed it over .

«Вот ключ», — и он швырнул его.
3
" It does not fit this sack . "

«Он не подходит к этому мешку».
4
" It is the other sack . They are on top and at the side . "

«Это другой мешок. Они сверху и сбоку».
5
The girl found the pair of socks , closed the sack , locked it and brought them over with the key .

Девушка нашла пару носков, закрыла мешок, заперла его и принесла с ключом.
6
" Sit down and put them on and rub thy feet well , " she said . Robert Jordan grinned at her .

«Сядьте, наденьте их и хорошенько потрите ноги», — сказала она. Роберт Джордан ухмыльнулся ей.
7
" Thou canst not dry them with thy hair ? " he said for Pilar to hear .

«Ты не можешь высушить их своими волосами?» — сказал он, чтобы Пилар услышала.
8
" What a swine , " she said . " First he is the Lord of the Manor . Now he is our ex - Lord Himself . Hit him with a chunk of wood , Maria . "

«Какая свинья», сказала она. «Сначала он хозяин поместья. Теперь он сам наш бывший лорд. Ударь его куском дерева, Мария».
9
" Nay , " Robert Jordan said to her . " I am joking because I am happy . "

«Нет», — сказал ей Роберт Джордан. «Я шучу, потому что я счастлив».
10
" You are happy ? "

«Ты счастлив?»
11
" Yes , " he said . " I think everything goes very well . "

«Да», сказал он. «Я думаю, все идет очень хорошо».
12
" Roberto , " Maria said . " Go sit down and dry thy feet and let me bring thee something to drink to warm thee . "

«Роберто», сказала Мария. «Иди сядь, вытри ноги, а я принесу тебе чего-нибудь выпить, чтобы согреться».
13
" You would think that man had never dampened foot before , " Pilar said . " Nor that a flake of snow had ever fallen . "

«Можно подумать, что этот человек никогда раньше не мочил ногу», — сказала Пилар. «И не то, чтобы хоть снежинка упала».
14
Maria brought him a sheepskin and put it on the dirt floor of the cave .

Мария принесла ему овчину и положила ее на земляной пол пещеры.
15
" There , " she said . " Keep that under thee until thy shoes are dry . "

«Вот», — сказала она. «Держи это под собой, пока твои туфли не высохнут».
16
The sheepskin was fresh dried and not tanned and as Robert Jordan rested his stocking feet on it he could feel it crackle like parchment .

Овчина была свежевысушенной и не дубленой, и, когда Роберт Джордан поставил на нее чулки, он почувствовал, как она потрескивает, как пергамент.
17
The fire was smoking and Pilar called to Maria , " Blow up the fire , worthless one . This is no smokehouse . "

Огонь дымился, и Пилар позвала Марию: «Раздуй огонь, никчёмный. Это не коптильня».
18
" Blow it thyself , " Maria said . " I am searching for the bottle that El Sordo left . "

«Взорви сам», — сказала Мария. «Я ищу бутылку, которую оставил Эль Сордо».
19
" It is behind his packs , " Pilar told her . " Must you care for him as a sucking child ? "

«Это за его рюкзаками», — сказала ей Пилар. «Должны ли вы заботиться о нем, как о сосущем ребенке?»
20
" No , " Maria said . " As a man who is cold and wet . And a man who has just come to his house . Here it is . " She brought the bottle to where Robert Jordan sat . " It is the bottle of this noon . With this bottle one could make a beautiful lamp . When we have electricity again , what a lamp we can make of this bottle . " She looked at the pinch - bottle admiringly . " How do you take this , Roberto ? "

«Нет», сказала Мария. «Как человек, которому холодно и сыро. И человек, который только что пришел в свой дом. Вот оно». Она принесла бутылку туда, где сидел Роберт Джордан. «Это бутылка этого полудня. Из этой бутылки можно сделать прекрасную лампу. Когда у нас снова будет электричество, какую лампу мы сможем сделать из этой бутылки». Она с восхищением посмотрела на бутылочку. — Как ты это воспринимаешь, Роберто?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому