Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" You know about the bridge ? "

— Ты знаешь о мосте?
2
El Sordo nodded .

Глухой согласился.
3
" Day after tomorrow morning . "

«Послезавтра утром».
4
" Good , " said El Sordo .

— Хорошо, — сказал Эль Сордо.
5
" Pablo ? " he asked Pilar .

«Пабло?» — спросил он Пилар.
6
She shook her head . El Sordo grinned .

Она покачала головой. Эль Сордо ухмыльнулся.
7
" Go away , " he said to Maria and grinned again . " Come back , " he looked at a large watch he pulled out on a leather thong from inside his coat . " Half an hour . "

— Уходи, — сказал он Марии и снова ухмыльнулся. - Вернись, - он посмотрел на большие часы, которые вытащил на кожаном ремешке из-под пальто. "Полчаса."
8
He motioned to them to sit down on a flattened log that served as a bench and looking at Joaquín , jerked his thumb down the trail in the direction they had come from .

Он жестом предложил им сесть на приплюснутое бревно, служившее скамейкой, и, глядя на Хоакина, указал большим пальцем на тропу в том направлении, откуда они пришли.
9
" I ’ ll walk down with Joaquín and come back , " Maria said .

«Я пойду с Хоакином и вернусь», — сказала Мария.
10
El Sordo went into the cave and came out with a pinch bottle of Scotch whiskey and three glasses . The bottle was under one arm , and three glasses were in the hand of that arm , a finger in each glass , and his other hand was around the neck of an earthenware jar of water . He put the glasses and the bottle down on the log and set the jug on the ground .

Эль Сордо вошел в пещеру и вышел оттуда с бутылкой шотландского виски и тремя стаканами. Бутылка была под одной мышкой, а в руке этой руки - три стакана, в каждом по пальцу, а другой рукой он обнимал горлышко глиняного кувшина с водой. Он поставил стаканы и бутылку на бревно, а кувшин поставил на землю.
11
" No ice , " he said to Robert Jordan and handed him the bottle .

«Никакого льда», — сказал он Роберту Джордану и протянул ему бутылку.
12
" I don ’ t want any , " Pilar said and covered her glass with her hand .

«Я ничего не хочу», — сказала Пилар и закрыла стакан рукой.
13
" Ice last night on ground , " El Sordo said and grinned . " All melt . Ice up there , " El Sordo said and pointed to the snow that showed on the bare crest of the mountains . " Too far . "

— Лед прошлой ночью на земле, — сказал Эль Сордо и ухмыльнулся. — Все тает. Там лед, — сказал Эль Сордо и указал на снег, выступавший на голом гребне гор. "Очень далеко."
14
Robert Jordan started to pour into El Sordo ’ s glass but the deaf man shook his head and made a motion for the other to pour for himself .

Роберт Джордан начал было наливать в стакан Эль Сордо, но глухой покачал головой и жестом предложил другому налить себе.
15
Robert Jordan poured a big drink of Scotch into the glass and El Sordo watched him eagerly and when he had finished , handed him the water jug and Robert Jordan filled the glass with the cold water that ran in a stream from the earthenware spout as he tipped up the jug .

Роберт Джордан налил в стакан большой глоток виски, и Эль Сордо с нетерпением наблюдал за ним, а когда он закончил, вручил ему кувшин с водой, а Роберт Джордан наполнил стакан холодной водой, которая струей текла из глиняного носика, когда он опрокидывал стакан. вверх по кувшину.
16
El Sordo poured himself half a glassful of whiskey and filled the glass with water .

Эль Сордо налил себе полстакана виски и наполнил стакан водой.
17
" Wine ? " he asked Pilar .

"Вино?" — спросил он Пилар.
18
" No . Water . "

"Нет воды."
19
" Take it , " he said . " No good , " he said to Robert Jordan and grinned . " Knew many English . Always much whiskey . "

«Возьмите это», — сказал он. «Ничего хорошего», — сказал он Роберту Джордану и ухмыльнулся. «Знал много английского. Всегда много виски».
20
" Where ? "

"Где?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому