Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Эрнест Хэмингуэй

Эрнест Хэмингуэй
По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1
" Ranch , " El Sordo said . " Friends of boss . "

— Ранчо, — сказал Эль Сордо. «Друзья босса».
2
" Where do you get the whiskey ? "

«Где ты берешь виски?»
3
" What ? " he could not hear .

"Что?" он не мог слышать.
4
" You have to shout , " Pilar said . " Into the other ear . "

«Тебе придется кричать», — сказала Пилар. «В другое ухо».
5
El Sordo pointed to his better ear and grinned .

Эль Сордо указал на свое лучшее ухо и ухмыльнулся.
6
" Where do you get the whiskey ? " Robert Jordan shouted .

«Где ты берешь виски?» - крикнул Роберт Джордан.
7
" Make it , " El Sordo said and watched Robert Jordan ’ s hand check on its way to his mouth with the glass .

— Сделай это, — сказал Эль Сордо и наблюдал, как рука Роберта Джордана приближается ко рту со стаканом.
8
" No , " El Sordo said and patted his shoulder . " Joke . Comes from La Granja . Heard last night comes English dynamiter . Good . Very happy . Get whiskey . For you . You like ? "

— Нет, — сказал Эль Сордо и похлопал его по плечу. "Шутка. Пришла из Ла-Гранха. Слышал вчера вечером, прибыл английский динамит. Хорошо. Очень рад. Принесу виски. Для тебя. Тебе нравится?"
9
" Very much , " said Robert Jordan . " It ’ s very good whiskey . "

«Очень», сказал Роберт Джордан. «Это очень хороший виски».
10
" Am contented , " Sordo grinned . " Was bringing tonight with information . "

— Я доволен, — ухмыльнулся Сордо. «Принес сегодня вечером информацию».
11
" What information ? "

"Какая информация?"
12
" Much troop movement . "

«Много движения войск».
13
" Where ? "

"Где?"
14
" Segovia . Planes you saw . "

«Сеговия. Самолеты, которые ты видел».
15
" Yes . "

"Да."
16
" Bad , eh ? "

— Плохо, да?
17
" Bad . "

"Плохой."
18
" Troop movement ? "

«Движение войск?»
19
" Much between Villacastín and Segovia . On Valladolid road . Much between Villacastín and San Rafael . Much . Much . "

«Большая часть между Вильякастином и Сеговией. На Вальядолидской дороге. Большая часть между Вильякастином и Сан-Рафаэлем. Много. Очень».
20
" What do you think ? "

"Что вы думаете?"
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому