Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

1 unread messages
" Because he is a man of few words unlike me and thee and this sentimental menagerie . "

«Потому что он немногословный человек, в отличие от меня, тебя и этого сентиментального зверинца».
2 unread messages
" Why do you talk thus ? " Maria asked again , angrily .

«Почему ты так говоришь?» — снова сердито спросила Мария.
3 unread messages
" I don ’ t know , " said Pilar as she strode along . " Why do you think ? "

«Я не знаю», сказала Пилар, шагая вперед. "Почему вы думаете?"
4 unread messages
" I do not know . "

"Я не знаю."
5 unread messages
" At times many things tire me , " Pilar said angrily . " You understand ? And one of them is to have forty - eight years . You hear me ? Forty - eight years and an ugly face . And another is to see panic in the face of a failed bullfighter of Communist tendencies when I say , as a joke , I might kiss him . "

«Иногда многие вещи меня утомляют», — сердито сказала Пилар. «Понимаете? И один из них — иметь сорок восемь лет. Слышите? Сорок восемь лет и уродливое лицо. А другой — видеть панику в лице неудавшегося тореадора коммунистических тенденций, когда я говорю, шутка, я могла бы его поцеловать».
6 unread messages
" It ’ s not true , Pilar , " the boy said . " You did not see that . "

— Это неправда, Пилар, — сказал мальчик. «Вы этого не видели».
7 unread messages
" Qué va , it ’ s not true . And I obscenity in the milk of all of you . Ah , there he is . Hola , Santiago ! Qué tal ? "

«Qué va, это неправда. И я ругаюсь в молоке всех вас. Ах, вот он. Привет, Сантьяго! Qué tal?»
8 unread messages
The man to whom Pilar spoke was short and heavy , brown - faced , with broad cheekbones ; gray haired , with wide - set yellow - brown eyes , a thin - bridged , hooked nose like an Indian ’ s , a long upper lip and a wide , thin mouth . He was clean shaven and he walked toward them from the mouth of the cave , moving with the bow - legged walk that went with his cattle herdsman ’ s breeches and boots . The day was warm but he had on a sheep ’ s - wool - lined short leather jacket buttoned up to the neck . He put out a big brown hand to Pilar . " Hola , woman , " he said . " Hola , " he said to Robert Jordan and shook his hand and looked him keenly in the face . Robert Jordan saw his eyes were yellow as a cat ’ s and flat as reptile ’ s eyes are . " Guapa , " he said to Maria and patted her shoulder .

Мужчина, с которым разговаривала Пилар, был невысокий и грузный, смуглолицый, с широкими скулами; седой, с широко посаженными желто-карими глазами, носом с тонкой переносицей, крючковатым, как у индейца, длинной верхней губой и широким тонким ртом. Он был чисто выбрит и шел к ним от входа в пещеру, двигаясь кривоногим шагом, который носил его штаны и сапоги пастуха. День был теплый, но на нем была короткая кожаная куртка на овечьей подкладке, застегнутая на все пуговицы. Он протянул Пилар большую коричневую руку. «Привет, женщина», — сказал он. — Привет, — сказал он Роберту Джордану, пожал ему руку и внимательно посмотрел ему в лицо. Роберт Джордан увидел, что его глаза желтые, как у кошки, и плоские, как у рептилии. «Гуапа», — сказал он Марии и похлопал ее по плечу.
9 unread messages
" Eaten ? " he asked Pilar . She shook her head .

«Съел?» — спросил он Пилар. Она покачала головой.
10 unread messages
" Eat , " he said and looked at Robert Jordan . " Drink ? " he asked , making a motion with his hand decanting his thumb downward .

«Ешь», — сказал он и посмотрел на Роберта Джордана. "Напиток?" — спросил он, сделав движение рукой, опуская большой палец вниз.
11 unread messages
" Yes , thanks . "

"Да, спасибо."
12 unread messages
" Good , " El Sordo said . " Whiskey ? "

— Хорошо, — сказал Эль Сордо. "Виски?"
13 unread messages
" You have whiskey ? "

— У тебя есть виски?
14 unread messages
El Sordo nodded . " Inglés ? " he asked . " Not Ruso ? "

Глухой согласился. «Инглес?» он спросил. «Не Русо?»
15 unread messages
" Americano . "

«Американо».
16 unread messages
" Few Americans here , " he said .

«Здесь мало американцев», - сказал он.
17 unread messages
" Now more . "

«Теперь еще».
18 unread messages
" Less bad . North or South ? "

«Менее плохо. Север или Юг?»
19 unread messages
" North . "

"Север."
20 unread messages
" Same as Inglés . When blow bridge ? "

«То же, что и Inglés. Когда взорвется мост?»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому