Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1 unread messages
The next afternoon I went to call on Miss Barkley again . She was not in the garden and I went to the side door of the villa where the ambulances drove up . Inside I saw the head nurse , who said Miss Barkley was on duty — " there ’ s a war on , you know . "

На следующий день я снова пошел навестить мисс Баркли. В саду ее не было, и я подошел к боковой двери виллы, куда подъехали машины скорой помощи. Внутри я увидел старшую медсестру, которая сказала, что мисс Баркли дежурит: «Знаете, идет война».
2 unread messages
I said I knew .

Я сказал, что знаю.
3 unread messages
" You ’ re the American in the Italian army ? " she asked .

«Вы американец в итальянской армии?» она спросила.
4 unread messages
" Yes , ma ’ am . "

"Да, мэм."
5 unread messages
" How did you happen to do that ? Why didn ’ t you join up with us ? "

«Как тебе удалось это сделать? Почему ты не присоединился к нам?»
6 unread messages
" I don ’ t know , " I said . " Could I join now ? "

«Я не знаю», — сказал я. «Могу ли я присоединиться сейчас?»
7 unread messages
" I ’ m afraid not now . Tell me . Why did you join up with the Italians ? "

— Боюсь, не сейчас. Скажи мне. Почему ты присоединился к итальянцам?
8 unread messages
" I was in Italy , " I said , " and I spoke Italian . "

«Я был в Италии, — сказал я, — и говорил по-итальянски».
9 unread messages
" Oh , " she said . " I ’ m learning it . It ’ s beautiful language . "

«О», сказала она. «Я учу его. Это красивый язык».
10 unread messages
" Somebody said you should be able to learn it in two weeks . "

«Кто-то сказал, что ты сможешь выучить это за две недели».
11 unread messages
" Oh , I ’ ll not learn it in two weeks . I ’ ve studied it for months now . You may come and see her after seven o ’ clock if you wish . She ’ ll be off then . But don ’ t bring a lot of Italians . "

«О, я не выучу это за две недели. Я изучал это уже несколько месяцев. Вы можете прийти к ней после семи часов, если хотите. Тогда она уйдет. Но не приносите с собой много итальянцев».
12 unread messages
" Not even for the beautiful language ? "

«Даже ради красивого языка?»
13 unread messages
" No . Nor for the beautiful uniforms . "

«Нет. И не ради красивой униформы».
14 unread messages
" Good evening , " I said .

«Добрый вечер», — сказал я.
15 unread messages
" A rivederci , Tenente . "

«Увидимся снова, лейтенант».
16 unread messages
" A rivederla . " I saluted and went out . It was impossible to salute foreigners as an Italian , without embarrassment . The Italian salute never seemed made for export .

«Чтобы увидеть ее снова». Я отдал честь и вышел. Невозможно было без смущения отдать честь иностранцу, как итальянцу. Итальянский салют никогда не предназначался для экспорта.
17 unread messages
The day had been hot . I had been up the river to the bridgehead at Plava . It was there that the offensive was to begin . It had been impossible to advance on the far side the year before because there was only one road leading down from the pass to the pontoon bridge and it was under machine - gun and shell fire for nearly a mile . It was not wide enough either to carry all the transport for an offensive and the Austrians could make a shambles out of it . But the Italians had crossed and spread out a little way on the far side to hold about a mile and a half on the Austrian side of the river . It was a nasty place and the Austrians should not have let them hold it . I suppose it was mutual tolerance because the Austrians still kept a bridgehead further down the river . The Austrian trenches were above on the hillside only a few yards from the Italian lines . There had been a little town but it was all rubble . There was what was left of a railway station and a smashed permanent bridge that could not be repaired and used because it was in plain sight .

День был жаркий. Я был вверх по реке до плацдарма у Плавы. Именно там должно было начаться наступление. В прошлом году продвинуться на дальнюю сторону было невозможно, потому что от перевала к понтонному мосту вела только одна дорога, и она почти на милю находилась под пулеметным и артиллерийским обстрелом. Он также был недостаточно широк, чтобы вместить весь транспорт для наступления, и австрийцы могли его разгромить. Но итальянцы переправились и рассредоточились немного на дальнем берегу, чтобы удерживать около полутора миль на австрийском берегу реки. Это было отвратительное место, и австрийцы не должны были позволить им удержать его. Я предполагаю, что это была взаимная терпимость, потому что австрийцы все еще сохраняли плацдарм дальше по реке. Австрийские траншеи находились выше, на склоне холма, всего в нескольких ярдах от итальянских позиций. Там был небольшой городок, но он был весь в руинах. Там остались остатки железнодорожного вокзала и разрушенного постоянного моста, который нельзя было отремонтировать и использовать, поскольку он находился на виду.
18 unread messages
I went along the narrow road down toward the river , left the car at the dressing station under the hill , crossed the pontoon bridge , which was protected by a shoulder of the mountain , and went through the trenches in the smashed - down town and along the edge of the slope . Everybody was in the dugouts . There were racks of rockets standing to be touched off to call for help from the artillery or to signal with if the telephone wires were cut . It was quiet , hot and dirty . I looked across the wire at the Austrian lines . Nobody was in sight . I had a drink with a captain that I knew in one of the dugouts and went back across the bridge .

Я пошел по узкой дороге вниз к реке, оставил машину на перевязочном пункте под холмом, перешел понтонный мост, защищенный отрогом горы, прошел через траншеи в разрушенном городе и вдоль край склона. Все были в блиндажах. Там стояли стеллажи с ракетами, которые можно было запустить, чтобы позвать на помощь артиллерию или подать сигнал, если телефонные провода перерезаны. Было тихо, жарко и грязно. Я посмотрел через проволоку на австрийские позиции. Никого не было видно. Я выпил со своим знакомым капитаном в одном из блиндажей и пошел обратно через мост.
19 unread messages
A new wide road was being finished that would go over the mountain and zig - zag down to the bridge . When this road was finished the offensive would start . It came down through the forest in sharp turns . The system was to bring everything down the new road and take the empty trucks , carts and loaded ambulances and all returning traffic up the old narrow road . The dressing station was on the Austrian side of the river under the edge of the hill and stretcher - bearers would bring the wounded back across the pontoon bridge . It would be the same when the offensive started . As far as I could make out the last mile or so of the new road where it started to level out would be able to be shelled steadily by the Austrians . It looked as though it might be a mess . But I found a place where the cars would be sheltered after they passed that last bad - looking bit and could wait for the wounded to be brought across the pontoon bridge . I would have liked to drive over the new road but it was not yet finished . It looked wide and well made with a good grade and the turns looked very impressive where you could see them through openings in the forest on the mountain side . The cars would be all right with their good metal - to - metal brakes and anyway , coming down , they would not be loaded . I drove back up the narrow road .

Готовили новую широкую дорогу, которая должна была пройти через гору и зигзагом спуститься к мосту. Когда эта дорога будет закончена, начнется наступление. Он спускался через лес резкими поворотами. Система заключалась в том, чтобы спустить все по новой дороге и направить пустые грузовики, тележки, загруженные машины скорой помощи и весь возвращающийся транспорт вверх по старой узкой дороге. Перевязочный пункт находился на австрийском берегу реки, под краем холма, и носилки доставляли раненых обратно через понтонный мост. То же самое было бы и в начале наступления. Насколько я мог судить, последнюю милю или около того новой дороги, где она начала выравниваться, австрийцы могли постоянно обстреливать. Это выглядело так, как будто это был беспорядок. Но я нашел место, где можно было бы укрыться от машин после того, как они проедут последний неприятный на вид участок, и дождаться, пока по понтонному мосту перевезут раненых. Мне бы хотелось проехать по новой дороге, но она еще не была закончена. Она выглядела широкой и хорошо сделанной, с хорошим уклоном, а повороты выглядели очень впечатляюще, когда их можно было увидеть через расщелины в лесу на склоне горы. У машин было бы все в порядке, с хорошими тормозами «металл по металлу» и все равно, спускаясь, они были бы не нагружены. Я поехал обратно по узкой дороге.
20 unread messages
Two carabinieri held the car up . A shell had fallen and while we waited three others fell up the road . They were seventy - sevens and came with a whishing rush of air , a hard bright burst and flash and then gray smoke that blew across the road . The carabinieri waved us to go on . Passing where the shells had landed I avoided the small broken places and smelled the high explosive and the smell of blasted clay and stone and freshly shattered flint . I drove back to Gorizia and our villa and , as I said , went to call on Miss Barkley , who was on duty .

Двое карабинеров поддержали машину. Упал снаряд, и пока мы ждали, еще три упали на дорогу. Им было семьдесят семь, и они пришли с свистящим порывом воздуха, сильной яркой вспышкой и вспышкой, а затем серым дымом, который полетел через дорогу. Карабинеры жестом пригласили нас идти дальше. Проходя там, где упали снаряды, я избегал небольших трещин и чувствовал запах взрывчатки, запах обожженной глины, камня и свежерасколотого кремня. Я поехал обратно в Горицию на нашу виллу и, как я уже сказал, пошел навестить дежурную мисс Баркли.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому