Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
At dinner I ate very quickly and left for the villa where the British had their hospital .

За ужином я очень быстро поел и отправился на виллу, где располагался госпиталь у британцев.
2
It was really very large and beautiful and there were fine trees in the grounds . Miss Barkley was sitting on a bench in the garden . Miss Ferguson was with her . They seemed glad to see me and in a little while Miss Ferguson excused herself and went away .

Он действительно был очень большим и красивым, а на его территории росли прекрасные деревья. Мисс Баркли сидела на скамейке в саду. Мисс Фергюсон была с ней. Они, кажется, были рады меня видеть, и через некоторое время мисс Фергюсон извинилась и ушла.
3
" I ’ ll leave you two , " she said . " You get along very well without me . "

«Я оставлю вас двоих», — сказала она. «Ты прекрасно обходишься без меня».
4
" Don ’ t go , Helen , " Miss Barkley said .

— Не уходи, Хелен, — сказала мисс Баркли.
5
" I ’ d really rather . I must write some letters . "

«Я бы действительно предпочел. Мне нужно написать несколько писем».
6
" Good - night , " I said .

«Спокойной ночи», — сказал я.
7
" Good - night , Mr . Henry . "

«Спокойной ночи, мистер Генри».
8
" Don ’ t write anything that will bother the censor . "

«Не пишите ничего, что побеспокоит цензора».
9
" Don ’ t worry . I only write about what a beautiful place we live in and how brave the Italians are . "

«Не волнуйтесь. Я пишу только о том, в каком прекрасном месте мы живем и какие храбрые итальянцы».
10
" That way you ’ ll be decorated . "

«Так вы будете награждены».
11
" That will be nice . Good - night , Catherine . "

«Это будет здорово. Спокойной ночи, Кэтрин».
12
" I ’ ll see you in a little while , " Miss Barkley said . Miss Ferguson walked away in the dark .

«Увидимся через некоторое время», — сказала мисс Баркли. Мисс Фергюсон ушла в темноте.
13
" She ’ s nice , " I said .

«Она милая», сказал я.
14
" Oh , yes , she ’ s very nice . She ’ s a nurse . "

«О да, она очень милая. Она медсестра».
15
" Aren ’ t you a nurse ? "

— Вы не медсестра?
16
" Oh , no . I ’ m something called a V . A . D . We work very hard but no one trusts us . "

«О, нет. Меня зовут ВАД. Мы очень много работаем, но нам никто не доверяет».
17
" Why not ? "

"Почему нет?"
18
" They don ’ t trust us when there ’ s nothing going on . When there is really work they trust us . "

«Они не доверяют нам, когда ничего не происходит. Когда действительно есть работа, они доверяют нам».
19
" What is the difference ? "

"В чем разница?"
20
" A nurse is like a doctor . It takes a long time to be . A V . A . D . is a short cut . "

«Медсестра похожа на врача. Чтобы стать ею, требуется много времени. VAD — это короткий путь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому