Эрнест Хэмингуэй
Эрнест Хэмингуэй

Прощай, оружие! / Goodbye, weapons! B2

1
" No , " she said . " I think not . "

«Нет», сказала она. "Думаю, нет."
2
We went over toward Rinaldi and Miss Ferguson .

Мы подошли к Ринальди и мисс Фергюсон.
3
" You love Italy ? " Rinaldi asked Miss Ferguson in English .

«Ты любишь Италию?» Ринальди спросил мисс Фергюсон по-английски.
4
" Quite well . "

"Довольно хорошо."
5
" No understand , " Rinaldi shook his head .

— Не понимаю, — покачал головой Ринальди.
6
" Abbastanza bene , " I translated . He shook his head .

«Abbastanza bene», — перевел я. Он покачал головой.
7
" That is not good . You love England ? "

«Это нехорошо. Ты любишь Англию?»
8
" Not too well . I ’ m Scotch , you see . "

— Не слишком хорошо. Видите ли, я шотландец.
9
Rinaldi looked at me blankly .

Ринальди непонимающе посмотрел на меня.
10
" She ’ s Scotch , so she loves Scotland better than England , " I said in Italian .

«Она шотландка, поэтому любит Шотландию больше, чем Англию», — сказал я по-итальянски.
11
" But Scotland is England . "

«Но Шотландия — это Англия».
12
I translated this for Miss Ferguson .

Я перевел это для мисс Фергюсон.
13
" Pas encore , " said Miss Ferguson .

«Pas encore», — сказала мисс Фергюсон.
14
" Not really ? "

"Не совсем?"
15
" Never . We do not like the English . "

«Никогда. Нам не нравятся англичане».
16
" Not like the English ? Not like Miss Barkley ? "

— Не как англичане? Не как мисс Баркли?
17
" Oh , that ’ s different . You mustn ’ t take everything so literally . "

«О, это другое дело. Не надо все воспринимать так буквально».
18
After a while we said good - night and left . Walking home Rinaldi said , " Miss Barkley prefers you to me . That is very clear . But the little Scotch one is very nice . "

Через некоторое время мы пожелали спокойной ночи и ушли. По дороге домой Ринальди сказал: «Мисс Баркли предпочитает вас мне. Это совершенно ясно. Но маленький шотландец очень милый».
19
" Very , " I said . I had not noticed her . " You like her ? "

«Очень», — сказал я. Я ее не заметил. "Она тебе нравится?"
20
" No , " said Rinaldi .

«Нет», — сказал Ринальди.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому