Эрнест Хэмингуэй

Теперь мужчина следил за тем, как три палки опускались за борт лодки, и осторожно греб, чтобы удержать лески прямо вверх и вниз и на нужной глубине. Было довольно светло, и в любой момент могло взойти солнце.

Солнце едва поднималось над морем, и старик мог видеть другие лодки, стоявшие низко на воде и далеко от берега, раскинувшиеся поперек течения. Затем солнце стало ярче, и свет упал на воду, а затем, когда оно стало ясным, ровное море направило его обратно ему в глаза, так что стало резко больно, и он поплыл, не глядя на него. Он посмотрел на воду и увидел линии, уходящие прямо в темноту воды. Он держал их прямее, чем кто-либо другой, так что на каждом уровне во тьме ручья наживка ждала именно там, где он хотел, для любой рыбы, которая там плавала.

Другие позволяли им дрейфовать по течению, и иногда они достигали шестидесяти саженей, тогда как рыбаки думали, что они достигли ста.

Но, подумал он, я храню их аккуратно. Только мне уже не везет. Но кто знает? Может быть сегодня. Каждый день — это новый день. Лучше быть удачливым. Но я бы предпочел быть точным. Тогда, когда придет удача, вы будете готовы.

Солнце теперь было на два часа выше, и глазам уже не так больно было смотреть на восток. Теперь было видно только три лодки, и они шли очень низко и далеко от берега.

Всю жизнь раннее солнце резало мне глаза, подумал он. И все же они по-прежнему хороши. Вечером я могу смотреть прямо в него, не видя черноты. Вечером он также имеет большую силу. Но утром больно.

В этот момент он увидел перед собой в небе военную птицу с длинными черными крыльями. Он быстро приземлился, наклонившись на загнутых назад крыльях, а затем снова сделал круг.

«У него что-то есть», — сказал старик вслух. «Он не просто смотрит».

Он медленно и уверенно греб туда, где кружила птица. Он не торопился и держал свои линии прямо вверх и вниз. Но он немного справился с течением, чтобы по-прежнему ловить рыбу правильно, хотя и быстрее, чем он ловил бы, если бы не пытался использовать птицу.

Птица поднялась выше и снова сделала круг, ее крылья неподвижны. Затем он внезапно нырнул, и старик увидел, как летучие рыбы выпрыгнули из воды и отчаянно поплыли по поверхности.

— Дельфин, — сказал старик вслух. «Большой дельфин».

Он сложил весла и вытащил из-под носа небольшую леску.

У него был проволочный поводок и крючок среднего размера, и он наживил его на одну из сардин. Он отпустил его за борт, а затем прикрепил к кольцевому болту на корме. Затем он наживил еще одну леску и оставил ее свернутой в тени лука. Он вернулся к гребле и стал наблюдать за длиннокрылой черной птицей, которая теперь работала низко над водой.

Пока он смотрел, птица снова нырнула, наклонив крылья для прыжка, а затем дико и безуспешно размахивая ими, следуя за летучей рыбой. Старик увидел небольшую выпуклость в воде, которую поднял большой дельфин, преследуя убегающую рыбу. Дельфин рассекал воду ниже полета рыбы и должен был оказаться в воде, двигаясь на большой скорости, когда рыба упадет. «Это большая стая дельфинов», — подумал он. Они широко распространены и у летучей рыбы мало шансов. У птицы нет шансов. Летучие рыбы слишком велики для него и летают слишком быстро.

Он наблюдал, как летучая рыба снова и снова вырывалась наружу, и за бесплодными движениями птицы. «Эта школа ушла от меня», — подумал он. Они уходят слишком быстро и слишком далеко. Но, возможно, я подберу бродячую рыбу, и, возможно, моя большая рыба находится рядом с ними. Моя большая рыба должна быть где-то.

Облака над землей теперь поднимались, как горы, а побережье представляло собой лишь длинную зеленую линию с серо-голубыми холмами позади нее. Вода теперь стала темно-синей, настолько темной, что казалась почти фиолетовой. Посмотрев вниз, он увидел красные пятна планктона в темной воде и странный свет, излучаемый теперь солнцем.

Он наблюдал за своими лесками и видел, как они уходят прямо в воду, скрываясь из виду, и был рад видеть такое количество планктона, потому что это означало рыбу. Странный свет, который солнце излучало в воде, теперь, когда солнце было выше, предвещал хорошую погоду, как и форма облаков над землей. Но теперь птица почти скрылась из виду, и на поверхности воды не было видно ничего, кроме нескольких пятен желтой, выгоревшей на солнце саргассовой травы и пурпурного, оформленного, переливающегося, студенистого пузыря португальского военного корабля, плывущего рядом. лодка. Он повернулся на бок, а затем выпрямился. Он весело плавал в виде пузыря, а его длинные смертоносные фиолетовые нити тянулись в ярде позади него в воде.

«Агуа мала», — сказал мужчина. «Ты шлюха».

С того места, где он слегка раскачивался веслами, он посмотрел вниз, в воду, и увидел крошечных рыбок, окрашенных в цвет висячих нитей, которые плавали между ними и под небольшой тенью, образуемой пузырем, когда он дрейфовал. Они были невосприимчивы к его яду. Но люди не были такими, и когда некоторые из нитей цеплялись за леску и оставались там скользкими и пурпурными, пока старик ловил рыбу, у него на руках и кистях появлялись рубцы и язвы, подобные ядовитому плющу или ядовитому дубу. может дать. Но эти отравления агуа мала пришли быстро и поразили, как хлыстовая травма.

Радужные пузыри были прекрасны. Но они были самой фальшивой вещью в море, и старику нравилось смотреть, как их поедают большие морские черепахи.