He watched his lines to see them go straight down out of sight into the water and he was happy to see so much plankton because it meant fish . The strange light the sun made in the water , now that the sun was higher , meant good weather and so did the shape of the clouds over the land . But the bird was almost out of sight now and nothing showed on the surface of the water but some patches of yellow , sun - bleached Sargasso weed and the purple , formalized , iridescent , gelatinous bladder of a Portuguese man - of - war floating close beside the boat . It turned on its side and then righted itself . It floated cheerfully as a bubble with its long deadly purple filaments trailing a yard behind it in the water .
Он наблюдал за своими лесками и видел, как они уходят прямо в воду, скрываясь из виду, и был рад видеть такое количество планктона, потому что это означало рыбу. Странный свет, который солнце излучало в воде, теперь, когда солнце было выше, предвещал хорошую погоду, как и форма облаков над землей. Но теперь птица почти скрылась из виду, и на поверхности воды не было видно ничего, кроме нескольких пятен желтой, выгоревшей на солнце саргассовой травы и пурпурного, оформленного, переливающегося, студенистого пузыря португальского военного корабля, плывущего рядом. лодка. Он повернулся на бок, а затем выпрямился. Он весело плавал в виде пузыря, а его длинные смертоносные фиолетовые нити тянулись в ярде позади него в воде.