I picked up her hat , and approached to reinstate it ; but perceiving that the people of the house took her part , she commenced capering round the room ; and on my giving chase , ran like a mouse over and under and behind the furniture , rendering it ridiculous for me to pursue . Hareton and the woman laughed , and she joined them , and waxed more impertinent still ; till I cried , in great irritation :
Я подобрал ее шляпу и подошел, чтобы водрузить ее на место; но, заметив, что обитатели дома встали на ее сторону, она начала скакать по комнате, а когда я бросился в погоню, забегала, как мышь, по мебели, под ней и за ней, отчего мне стало смешно ее преследовать. Гэртон и женщина рассмеялись, и она присоединилась к ним, становясь еще более дерзкой, пока я не закричал в сильном раздражении: