" This is nothing , " cried she . " I was only going to say that heaven did not seem to be my home ; and I broke my heart with weeping to come back to earth ; and the angels were so angry that they flung me out into the middle of the heath on the top of Wuthering Heights ; where I woke sobbing for joy . That will do to explain my secret , as well as the other . I 've no more business to marry Edgar Linton than I have to be in heaven ; and if the wicked man in there had not brought Heathcliff so low , I should n't have thought of it . It would degrade me to marry Heathcliff now ; so he shall never know how I love him : and that , not because he 's handsome , Nelly , but because he 's more myself than I am . Whatever our souls are made of , his and mine are the same ; and Linton 's is as different as a moonbeam from lightning , or frost from fire . "
"Это пустяки", - воскликнула она. "Я только собирался сказать, что небеса, похоже, не были моим домом; и я разбил свое сердце рыданиями, чтобы вернуться на землю; и ангелы были так разгневаны, что выбросили меня посреди вересковой пустоши на вершине Грозового перевала; где я проснулся, рыдая от радости. Этого будет достаточно, чтобы объяснить мой секрет, так же как и другой. У меня не больше причин выходить замуж за Эдгара Линтона, чем быть на небесах; и если бы злой человек там не унизил Хитклифа так низко, я бы и не подумала об этом. Для меня было бы унизительно выйти замуж за Хитклифа сейчас; так что он никогда не узнает, как я его люблю; и это не потому, что он красив, Нелли, а потому, что он больше похож на меня, чем я есть на самом деле. Из чего бы ни были сделаны наши души, его и моя - одно и то же; а душа Линтона так же отличается, как лунный луч от молнии или иней от огня."