" I love the ground under his feet , and the air over his head , and everything he touches , and every word he says . I love all his looks , and all his actions , and him entirely and altogether . There now ! "
"Я люблю землю у него под ногами, и воздух над его головой, и все, к чему он прикасается, и каждое слово, которое он произносит. Я люблю всю его внешность, и все его поступки, и его самого целиком и полностью. Ну вот!"
" Nay ; you are making a jest of it ; it is exceedingly ill-natured ! It 's no jest to me ! " said the young lady , scowling , and turning her face to the fire .
- Нет, вы обращаете это в шутку; это чрезвычайно дурно! Для меня это не шутка!" - сказала молодая леди, нахмурившись и повернувшись лицом к огню.
" I 'm very far from jesting , Miss Catherine , " I replied . " You love Mr. Edgar because he is handsome , and young , and cheerful , and rich , and loves you .
"Я очень далек от шуток, мисс Кэтрин", - ответил я. - Ты любишь мистера Эдгара, потому что он красив, молод, весел, богат и любит тебя.
The last , however , goes for nothing : you would love him without that , probably ; and with it you would n't , unless he possessed the four former attractions . "
Последнее, однако, ни к чему не приводит: вы, вероятно, полюбили бы его и без этого; а с этим вы бы не полюбили, если бы он не обладал четырьмя прежними привлекательными качествами."
" But there are several other handsome , rich young men in the world : handsomer , possibly , and richer than he is . What should hinder you from loving them ? "
- Но в мире есть несколько других красивых, богатых молодых людей: возможно, красивее и богаче, чем он. Что должно мешать вам любить их?"
